法語老師 Liliane 的部落格 法語老師Liliane 提供法國文化、法語教學相關資訊。

2愛的鼓勵 0訂閱站台

原主唱：Jacques Brel

http://www.youtube.com/watch?v=TtcLOJLF2T8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=SP8zuOir-h8&feature=related

 

翻唱版本 : Céline Dion & Maurane

http://www.youtube.com/watch?v=6YfqhgJHLsg&feature=related

 

中文翻譯：九月的春天部落格

 

Quand on n'a que l'amour

A s'offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu'est notre grand amour

 

當我們只有愛
在浩瀚的旅途中
來互給分享
這旅程是我們偉大的愛

Quand on n'a que l'amour
Mon amour toi et moi
Pour qu'éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

我心愛的你和我
當我們只有愛
讓每一天每一刻
都散發著歡愉

Quand on n'a que l'amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d'y croire toujours

 

當我們只有愛
來實踐我們的承諾
沒有什麼其他財富
就只有不停相信愛

Quand on n'a que l'amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

當我們只有愛
面對城鎮的醜陋
用奇蹟來裝置它
用陽光來覆蓋它

Quand on n'a que l'amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

當我們只有愛
來成為唯一的理由
唯一的歌
唯一的救援

Quand on n'a que l'amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

 

當我們只有愛
在一大清早
為窮人和搶匪
穿上絲絨外套

Quand on n'a que l'amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

面對世間罪惡
當我們只有愛
來化成祈禱祝福
我們是單純的吟唱詩人

Quand on n'a que l'amour
A offrir à ceux-là
Dont l'unique combat
Est de chercher le jour

 

當我們只有愛
可以提供給那些人
他們唯一的奮戰
是能活過這一天

Quand on n'a que l'amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

 

當我們只有愛
在每個十字路口
來拓展一條路
來更改命運

Quand on n'a que l'amour
Pour parler aux canons
Et rien qu'une chanson
Pour convaincre un tambour

當我們只有愛
來與砲彈交涉
就只有一首歌曲
來征服砲聲隆隆

Alors sans avoir rien
Que la force d'aimer
Nous aurons dans nos mains, amis,
Le monde entier

 

就這樣什麼都沒有
只有愛的力量
朋友們, 全世界
就掌握在我們的雙手間