LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,549愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2016年11月6日，週日14:30

地點：臺灣戲曲中心小表演廳

 

座無虛席，所有的觀眾都翹首期盼；Jaram Lee一出場，就話家常地和觀眾打成一片，介紹鼓手李香荷及吉他手崔永斗，也介紹了幾句韓語喝采，在這樣輕鬆自然的開場互動中，她將觀眾帶入馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez, 1927-2014）的短篇故事〈總統先生再會〉之中（我事先閱讀的版本，是2015年由中國大陸海口市南海出版公司所翻譯出版的《夢中的歡快葬禮和十二個異鄉故事》）。

 

那的確是一個迷人的小故事，一對貧窮夫婦和一位卸任前總統的故事，他們都因故離開拉丁美洲的祖國，而來到歐洲瑞士的日內瓦，總統是來就醫治療的，而夫婦是希望來討較好的生活收入的，因此他們期待能夠從總統身上得到些什麼，但結果不但什麼好處也沒拿到，還破費準備餐點招待總統、替總統張羅開刀手術費（幫他把一些首飾及貴重物品拿去變賣）等，按照太太菈札爾的說法，他們簡直養了一個老小孩。

 

菈札爾的性格鮮明、脾氣直接，其實是家中的意見領袖，但仍顧全大局，盡量在總統面前好好地款待他，不讓老公難堪；故事中的她形象立體，在Jaram Lee的表演之中，也將她詮釋地絲絲入扣、活靈活現，成功地贏得全場觀眾的激賞。同為女子，或許Jaram Lee更能感同身受這位故事女主角的性格與情感，相較之下，她所詮釋的先生何梅洛和總統，就稍微刻板印象。

 

總的來看，表演經驗超過三十年的Jaram Lee（1979年出生，4歲便首次登台），舉手投足、眼神眉目之間，通通都有戲，通暢淋漓，並且充滿幽默，表演過程之中，一直能夠吸引觀眾的目光，這的確是不簡單且相當精彩的韓國傳統說唱演出。

 

說演故事的魅力，貫穿全場。在這個迷人的小故事當中，既有日內瓦的湖光山色、小城風光，也有南美人「歐漂」的生活現實，當然還有三位人物（前總統、何梅洛、菈札爾）之間的互動，不到陰謀算計的險惡，接近偷雞不成蝕把米，可說是同是天涯淪落人，生命中有這麼一遭邂逅，其實還算是窩心的。

 

這麼多的場景與細節，通通在Jaram Lee的表演當中，一一呈現，她就只有一把扇子和一張椅子，最多再加上鼓手和吉他手的音效及音樂伴奏、氣氛烘托，其餘全靠她的說唱技巧，把這一切表演得靈動起來。完全可以理解，板索里這一表演形式何以被聯合國教科文組織列為「人類重要口傳與無形文化資產」，從Jaram Lee的表演裡就能夠感受到它的精彩與重要性。