活泉茶館 ●成立宗旨：解決民不聊 ‧‧‧‧‧‧生的問題。 ‧★這「民不聊生」，您 ‧‧‧‧‧大概不了解。 ‧★民不聊生就是說：「人民如果不聊天的話，就沒法兒生活啦！」簡稱「民.不.聊.生.」。

190愛的鼓勵 4訂閱站台

 

2012年2月29日

    今年過年初二回娘家吃飯時，我家滿５歲的老大突然說：「鳥魚子！」當週禮拜天下午到朋友家的路上，又蹦出「鳥骨雞！」回程過了辛亥隧道往基隆路方向走時又脫口而出一句「要掉下去了！」後來進了車行地下道我才會意過來。記得我國小時的日記也常常寫我去「約魚」，這種錯誤是我們自己所不知道的，如果自己知道，那就會講「烏魚子！」、「烏骨雞！」、「地下道！」、「釣魚」了。

我的一個朋友去吃牛排時，他點了「羊助排」，我聽了很納悶，但工讀生卻曉得是什麼－表示很多人經常犯這個錯誤，很快就把「羊肋排」送了上來。

　　面對這種非「生而知之」，而是需要「學而知之」的東西，不要以為年紀大了就自然會知道，我那個朋友講「羊助排」時他已經三十幾歲了，因為我們沒人糾正他，他也未曾因我們的表情而覺得怪怪的（困而知之），仍舊依然故我地啃著他的「羊助排」，我想，下次再請他吃牛排時，他仍然會講「羊助排」。

　　這種無傷大雅的錯別字，我覺得還不是很嚴重，因為語言文字主要功能在於彼此間的溝通，只要不會讓人會錯意（例如開房門與開房間），還真有它的笑果！

　　聖經箴言14章第12節提到「有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。」

　　這條路大家都認為是正確的，但終點卻是錯誤的，這在爬山時（有人惡作劇故意把路標放錯或被颱風吹歪了），我們還可以重來，但若是關乎我們身家性命的事就不可不慎矣！到底這條是什麼路，會讓人以為是正確的，最後卻是死亡之路呢？〔而且聖經箴言中還提了二次呢（註１）－聽說重複表示很重要。〕

 

----------------------------
註１：

箴16:25 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。