後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

周日看了法國電影＂籃色是最溫暖的顏色＂．其中有一段是老師要小學生唸詩．我想這應該是首著名的詩，只因我聽了一遍就留下深刻印象並喜歡上．所以特別抄錄於下：

 

大象的長鼻，是用來撿拾開心果，

沒必要卑躬屈膝．

 

長頸鹿的長頸，是為了摘星，

沒必要飛翔．

 

變色龍的皮膚，綠，籃，紫，白，

是為了躲避動物，

沒必要逃跑．

 

烏龜的殼，是為了可以睡在裡面，

就算是冬天，

沒必要有房子．

 

詩人的詩，是為了講述這一切，

以及數以千計的其他事，

沒必要理解．

 

－亞蘭波斯桂(Alain Bosquet 1919-1998)－沒必要(Pas Besoin)．

 

 

記於覺得有必要跑步與偶爾唸唸詩的夜．

 

 

附註１：除了＂烏龜的殼＂那一段是電影裡面沒有唸到所以是我自己用Google翻譯的，其他的部分都是照抄於DVD上的字幕．

 

 

 

附註２：

 

Pas Besoin(法文原文)

 

La trompe de l'éléphant,

c'est pour ramasser les pistaches:

pas besoin de se baisser.

Le cou de la girafe,

c'est pour brouter les astres:

pas besoin de voler.

La peau du caméléon,

verte, bleue, mauve, blanche,

selon sa volonté,

c'est pour se cacher des animaux voraces:

pas besoin de fuir.

La carapace de la tortue,

c'est pour dormir à l'intérieur,

même l'hiver:

pas besoin de maison.

Le poème du poète,

c'est pour dire tout cela

et mille et mille et mille autres choses:

pas besoin de comprendre.