繪本【飛天巨桃歷險記】作者與插畫家＠想飛的貓

2017-05-01 23:13:20| 人氣7,572| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

繪本【飛天巨桃歷險記】作者與插畫家

推薦 15 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/橘子貓

《飛天巨桃歷險記》原名是《James and the Giant Peach》.

故事裡的小男主角James是孤兒，跟著兩個姨媽生活，每天都要做盡家事，日子過的非常孤單。有一天他遇見了一個老人，給了他一袋神奇水晶（或翻成魔藥、種子，在電影版裡是鱷魚舌頭），說明這個水晶能幫助他脫離現在的生活，但要小心這袋水晶會被最接近它的事物吸走。James一不小心把水晶掉在桃樹下，桃樹轉眼間就把水晶吸走，脫離姨媽的夢想破滅了，小男孩很傷心，但也沒有辦法。

可是就在這個夜裡，有一顆桃子開始長大，而且越長越大，越長越大，最後變成一顆比房子還大的巨桃。姨媽高興的把它圍起來，開始向來觀看的人收費。小男孩晚上出去看桃子的時候，意外發現巨桃有個通道，可以通往桃核。好奇的James打開門，裡面竟然有巨大的昆蟲！他們也因為水晶的魔力，變得跟人一樣大，而且還可以開口說話。

這時，桃樹承受不了巨大的壓力，樹枝斷裂，桃子帶著昆蟲和小男孩一路滾滾滾，滾到海裡；小男孩與巨桃的冒險就這樣開始了。

插畫-昆丁布雷克Quentin Blake

－－
所有的困難，都會幫助你前往正確的道路。

故事裡面，昆蟲朋友是同伴，而小男孩是做出真正決定的人。當發現沒有食物時，James提醒大家正乘坐在一個巨大的食物上面；不知如何過海時，James想到可以利用海鷗飛行等等。一直是孤單一人，無助的小男孩，在每次危機來臨時，學著如何化解衝突，結合同伴，做出正確的判斷。這個冒險經歷，完成了小男孩的成長歷程。

這個故事不只魔幻童趣而已，《飛天巨桃歷險記》有完整的故事邏輯。

像是被藥水變大的不會只有桃子，還會有在上面啃食的小昆蟲。

回到紐約的桃子，被小朋友們吃光光，反正桃子也不能放太久。

當然還有戰勝自己的地方；一開始提到被犀牛殺死的父母是James心中最大的陰影；最後James要挑戰的關卡就是犀牛，面對自己的恐懼並跨越它才是真正的成長。

而這些會說話又一起冒險的昆蟲，最後在各個相關機構任職。

在天馬行空的故事裡，照顧到每個細節，讓邏輯合理動聽，從中得到勇氣等具有正向啓發性的思維，是這個故事最成功的地方。也是作者羅德達爾Roald Dahl說故事很厲害的地方。

這是我最喜歡的繪本之一。

－－

作者羅德達爾Roald Dahl(1916-1990) 是個很酷的人，除了著名的英國兒童文學家的身份以外，他參與了第二次世界大戰，有五次空戰勝利的正式記錄，還加入間諜計劃，直屬加拿大情報頭子威廉史蒂芬遜William Stephenson。他與美國奧斯卡女主角翠尼亞尼爾Patricia Neal結婚，育有五個孩子。為了其中一個生病的孩子，他和幾個專家研究出治療腦水腫的醫藥。

德達爾Roald Dahl

《飛天巨桃歷險記》的插畫家也大有來頭。昆丁布雷克Quentin Blake，在2014年受封為爵士，是英國第一屆兒童文學桂冠得主，曾在英國皇家藝術學院任職插畫系主任。他的畫風很單純，在簡單的線條裡勾勒童趣，色彩鮮艷處常是故事重點所在。

他和作家，聯手的繪本作品有《飛天巨桃歷險記》-James and the Giant Peach、《巧克力冒險工廠》-Charlie and the Chocolate Factory、《吹夢巨人》-The BFG、《女巫》-The Witches、《大大大大的鱷魚》-The Enormous Crocodile、《壞心的夫妻消失了》-The Twits、《瑪蒂達》-Matilda、《餵咕嗚愛情咒》-Esio Trot　等書。

昆丁布雷克Quentin Blake

從他插畫中，用顏色就可以知道故事的重點所在，很有意思。

大大大大的鱷魚，會吃小朋友，但它很沒用，每個詭計都被識破，好可憐。

吹夢巨人，看起來高大，其實很善良且富有同情心。

巧克力冒險工廠-威力旺卡是調皮搗蛋的化身，但他最受不了的就是幼稚的孩子。

電影改篇也是叫《飛天巨桃歷險記》，迪士尼在1996年推出的動畫篇，由鬼才大導演提姆波頓Tim Burton繼【聖誕夜驚魂】之後又一部陶土模型動畫。陶土模型很有趣，但這麼欣賞他的觀眾可能很少，或是製作不易，後來Tim Burton的電影，哦不，是迪士尼所有的電影，都沒有再用過陶土模型了。(嘆氣)

【聖誕夜驚魂】也好有趣，內容介紹可以看這篇-電影-聖誕夜驚魂(1993)，不另外寫它的繪本了。

電影版-連文字都很有聖誕夜驚魂的風格，這麼簡潔又有點灰暗，一看就知道是Tim Burton的風格。

電影版-歡樂氣氛，這是迪士尼風格。

電影版-巨桃看起來沒有繪本那麼樣巨大了。

最後回到繪本封面－台灣版，大桃子是視覺重點，再來是James，剩下才是昆蟲們。著重在小男孩與巨桃，很直接的故事聯想。

英文版-桃子的重點比例很小，以昆蟲裡總是給James意見的蚱蜢為首。畫面著重的是團隊合作的氛圍與冒險精神。

英文版-這個很特別，很有設計感。用回到紐約的結局來呈現故事，很像電影金剛爬上帝國大廈的經典畫面。畫面很漂亮，但少了一點童趣，只留下桃子，削弱了歡樂的氣氛。

最後再來談談作者的作品。

兒童故事中通常會使用象徵符號，來表示虛構。例如，用「很久很久以前...」當成開頭。或是像這個故事一樣，用「飛天巨桃」來表明這不是現實生活。如果兒童學習到的故事是與現實相近的，那麼兒童會無法分辨現實與幻想的差別，造成意識上的混亂。

達爾的兒童小說中，通常都可以看到這類明確的符號，而達爾的故事裡，還會有代表性的惡人和明確的好人。兒童需要借由故事二分法，來學習在混亂中建立秩序。所以故事都是由欺負主角的惡人，有幫助冒險的好人或朋友，最後魔法消失，回到現實，或接近現實。這是一個非常符合兒童心理學的流程。

小時候讀故事只覺得很有趣，學會兒童文學分析之後，再回頭看這個故事更覺得有意思。