24h購物| | PChome| 登入
與好友分享這篇文章

《公園裡的聲音》4--繪本解讀之貴婦(2)

一、文本解讀      「髒兮兮的土狗」原文為「scruffy mongrel」，台譯本「髒兮兮的雜種狗」較貼近原意，而且作者的用意明顯是把「純種」與「雜種」對照。       在貴婦眼中「髒兮兮的雜種狗」與她家「潔淨純種的拉布拉多犬」根本不在同一個檔次，而且這隻雜...
...詳全文

新聞台: 故事收納盒 | 台長：蘇荷
收件者E-mail：

請以分號區隔每個E-mail
例如：john@pchome.com.tw;mary@pchome.com.tw
信件標題：
與你分享這篇文章
訊息內容：
很精采的好文章！
如果你也喜歡，請轉寄給好友幫忙增加人氣吧！
您的名字：
蘇荷
TOP