觀影時間：2011-02-18
觀影地點：湳山二輪戲院
告白指數：四瓶盒裝牛乳
從去年底開始 這部片就一直在朋友間口耳相傳 好評不斷
知道導演曾導過[令人討厭的松子的一生]後 就更加期待
但直到等到他上了二輪片 才跑進戲院看他到底玩了什麼把戲
中島哲也的影像風格強烈 說故事的方法也精采 果然不讓人失望
因為影像的精采 不得不好奇小說的安排會如何呈現
於是立刻去把小說找來看 期待會有一番不同的感受
但是看完小說後 和電影兩相比較下來 卻反而對兩造都略顯失望了
先說電影 影片一開始松隆子長長的告白 的確抓住觀眾好奇
把一般印象之中 最懸疑的部分 兇手是誰 毫不懸疑地交待完畢
然後才進入故事的核心 復仇 這一點無庸置疑是吸引人的
導演很會玩小動作 粉筆刮黑版的刺耳聲音 寫下命的最後一筆
相信這個畫面 看過電影的 應該都很難忘記當時隨之一起抽動的神經
還有大量用來製造出反差效果的慢動作畫面以及空鏡頭
都讓人留下意在言外的深刻意象 就節奏的經營上是十分成功的
而有點像羅生門似的訴說著故事的發展 也足以滿足觀眾窺視的慾望
然而這一切精心的劇情安排都在看完原著小說之後破了功
電影的節奏 不過就是小說的照本宣科 如果先看小說再看電影
除了氣氛 配樂 畫面 演員的精心營造之外 竟然就很少有驚喜可言了
好多人在討論 松隆子最後說 [我是騙你的] 到底是真是假
也不過只是導演的一個小聰明 不足一哂 電影不過把小說立體化罷了
回到小說 老實說除了結構十分有意思之外 作者的文筆並不精采
這部分不知道是不是因為譯本的關係 總覺得缺少了某個重要的東西
後來才發覺 應該是小說採取的形式出了問題 小說一共分成六部分
老師的告白 美月的投槁 直樹母親的日記 直樹的自白 修哉的遺書 老師的電話
為了呈現出情節的進展 使得這六段告白都顯得平版而矯情
他們的存在是為了故事的進行而服務 而不是真有必要的告白
這使得小說文字成為徒具效果張力 但卻缺乏文學性的工具 實在可惜
以最簡單的方式來說 美月的投稿 只是為了表現故事而產生的
而不可能是一個真實的投稿稿件 所以就感受不到角色的位置 只成為敍述
而整本小說不斷地給人這種印象 使得我沒有辦法去喜歡這個作品
但巧妙的是 由於電影的語言結構不同於小說 反而由演員和運鏡等補救了這點
使得情節幾乎完全照本宣科的電影 反而有了十足的期待和驚豔
不得不說 要不是小說提供那麼精采的情節 這部電影大概就只剩演員 影像和音樂了
然而 要不是中島哲也的影像處理如此聰明銳利 小說情節再好 也發不了什麼光芒
中島哲也雖然在劇情上面沒有任何改編原著的功力 但在影像上卻加了不少分數
分開都不完美的作品 結合起來卻給人久久揮之不去的震憾 也算是不可思議的結果吧!
文章定位：
