小麥的隨想筆記 小麥 一種簡單的食物 一種普遍的作物 一身漂亮的膚色 一派自然的態度

147愛的鼓勵 5訂閱站台

Bohumil Hrabal著，楊樂雲譯，2002，[過於喧囂的孤獨]，台北：大塊。
                                                                                
這是一個平凡的故事 沒有太多的高潮迭起
只是廢紙站一個打包工人漢嘉的生命點滴
關於他的過去 關於他的想像 還有對天道不仁的哀歎
                                                                               
天道的不仁在於漢嘉對待那廢紙堆裏的秏子們
在於他生命中的其他人的命運 也在於漢嘉自己
在於那壓紙機的來來回回之間 生命在不可知的力量下銷毀
今天你是其他秏子的上帝 有一天 你是其他上帝手中的的秏子
                                                                               
這是小人物的故事 也是一個進步的悲劇
知識 那些看來無用的知識 在機械時代被壓碎
被時代當做垃圾般丟棄 等不了五年後退休的主角
也成了碎紙機中的一部分 憂傷的獻祭給這個時代
[我們有如橄欖 唯有被粉碎時 才釋放出我們的精華]
                                                                               
我不知道為什麼漢嘉會飽讀各樣知識卻參不透人生
我不知道為什麼糞便始終離不開這個可憐的人
或許作者有另一種意圖或諷刺吧
這不是一本[好看]的小說 文字也有些反覆的囈語和拗口
不知道是不是翻譯的問題
但是作者賦予天馬行空的想像和精采意識書寫
的確讓這本小書增添不少引人入勝之處

2007.4.4