也無風雨也無晴

38愛的鼓勵 2訂閱站台

Dyer, Geoff（代爾）著，韓良憶譯，《But Beautiful然而，很美》。臺北市：麥田出版社，2012年。

 

這是一本描繪爵士樂的書。

 

其實當初會買此書，是因為村上春樹曾將他譯為日文，還寫了熱情洋溢的後記。當然，很高興自己買了，因為不但書精彩，中譯也很棒，一打開來讀，就停不下來，而且不斷的翻出有一段時間沒聽的CD來聽，心裡滿滿的，有一點哀傷，以及更多的感動和敬佩，好久沒遇到這麼喜愛的新作者（對我來說）和作品了。特別記下來，有機會找找他的其他作品來讀（應該沒有中譯，而且就是想試試讀讀他的英文原作）。

 

不太接觸爵士樂的讀者，應該也會喜歡本書吧，形式、文筆、內容，都相當出色。全書採取類似框架小說的形式，由艾靈頓公爵（Duke Ellington）和哈利‧卡尼（Harry Carney）的公路之旅為主軸，插入極其動人的爵士群像，以抒情之筆寫人、寫人的內心、寫事，淡淡的調子，卻深深的打動人（我）心。最後還附了像爵士小歷史的後記。

 

不親自去讀，不會知道這本書有多棒。裡頭所描繪的音樂家，都是我喜愛的，Dyer選擇了他自己的角度，寫了他自稱「想像式批評」（imaginative criticism）的「自由評傳」（村上用語），也的確相當精彩，我也不想再說三道四，希望能挪出時間，儘快再重讀一次。是以記之。