24h購物| | PChome| 登入
2007-05-15 18:45:25| 人氣1,184| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

答友人問唐景崧＜女兒酒＞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

唐景崧＜女兒酒＞
一甕芳魂浙水春，當年誰養浣紗人。
香閨釀禍疑亡越，酒國相因不厭陳。
擔斗更增匲外具，舉杯同算掌中珍。
信陵樂事知兼有，新婦來時味定醇。

建蓉問：「女兒酒」「酒國相因不厭陳」
與「擔斗更增匲外具」該如何解?


東晟答：

薛姑娘輕輕一問
老夫卻要費一番口舌也

要瞭解這首詩
可以看段彩華的小說〈花彫宴〉
小說裡頭提到：花彫，又叫女兒紅
不是隨便可釀的
只有女兒出生時才可以釀
到她出嫁時才可以拿來當喜酒喝
因此市面上買不到
買到的都是假貨

如果這女孩兒未嫁就死了怎麼辦？
那麼，這甕花彫，就由女孩兒的妹妹繼承
妹妹再死了，就由妹妹的妹妹再繼承
也許一甕數十年的女兒紅，背後是十六個女子的生命
因此有句俗諺說：「姑娘太短命，想煞好花彫。」
（如果今天喝的是一甕五十年的女兒紅，能想像這裡頭死了多少芳魂嗎？）


理解這層背景之後
再看〈女兒酒〉
應該就更能瞭解了
「香閨釀禍疑亡越」
「釀禍」，意思可以有很多層
1. 女兒的死，是人禍
2. 釀酒，是釀
3. 女人是禍水（這層意思我雖想到，但覺得可以不朝此想）
4. 釀酒是釀禍
「亡越」也可以有幾層意思
我只看到一層
越指越女，美女的代稱
西施就是越女
亡越是指美女的隕歿，倒不是消滅越國
至於吳國是否因為酒或美人而消滅越國
這個就待查了
請諸君有興趣的自己查唄

「酒國相因不厭陳」
對酒而言，酒要陳要美，不怕相因
相因就是相襲
就是一個女孩子死了，再由下一個女孩承襲
要得美酒，須不厭女孩之死也

我覺得：這個對仗對得很蠻橫
因為「陳」在此處應該是「陳年老酒」之意
但它跟「越」相對，顯然是把「陳」也當成國名
不過可能它對得很工整，不蠻橫
這樣的話，那就是越國、陳國，各有一個與酒有關的故事了
這兩個故事會是什麼
老夫不知
請好事者待為訪查唄

「擔斗更增奩外具，舉杯同算掌中珍」
斗應是一斗酒。
此聯詠喝酒

「擔斗更增奩外具」
酒已取出來飲了
女兒出嫁了
酒斗（或許有這種東西吧，我想當然耳的稱呼）是女子妝奩（嫁妝）外必要之物
這句說的是：不要只記得妝奩啊
還要記得酒啊
「舉杯同算掌中珍」
女兒是掌上明珠
杯子也是掌上，不，掌中珍

信陵「醇酒美人」之典故
醇酒點題點的是女兒紅
美人點的是女兒
末句的「新婦」指媳婦
以上解讀完畢
第一二句請diy唄

我要檢舉
#台灣古典詩#古典詩#唐景崧#女兒紅
台長： 東城居士

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,184) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 答客問 |
此分類下一篇:答人詢問應用文參考書
此分類上一篇:解釋自己的詩〈笑聲〉

我要回應
康丞
女兒紅也好，花雕也罷，皆為紹興黃酒之屬
紹興地方風俗，弄瓦者，釀罈紹興酒當嫁妝是也
女兒有長大，就叫女兒紅，女兒夭折，
就叫「花凋」啦，倒沒聽過有過一罈罈繼承下去的
﹝自己不喝拿來賣也可貼補家用﹞

亡越典可查吳越春秋，
不過獻酒的是越，喝酒的是吳，亡國的也是吳

陳或可解為因襲，浙東紹興是酒鄉之一，
大家因襲這個習慣釀酒﹝女兒紅/花雕﹞是也

「擔斗更增奩外具」─酒也是嫁妝，故更添是也

亂解完畢，請小心求證
2007-05-17 03:54:42
東晟
不料康丞公也在看我的新聞台也
近來可好？還在竹東國中乎？

繼承之說本自段彩華小說＜花雕宴＞
他處亦未曾聞
只是想來這種風俗　應當不是向壁虛構者
2007-05-17 13:16:05
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文