Jorge Luis Borges《詩藝》短劄記之一之一＠Koujiの不合時宜的偏見

2013-04-24 13:26:15| 人氣400| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Jorge Luis Borges《詩藝》短劄記之一之一

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Jorge Luis Borges提到：

完美的詞藻在詩中看起來一點都不奇怪；它們看起來好像都理所當然。所以我們很少會感激作家們經歷過的痛苦。

在美劇「白宮風雲」(The West Wing)"ENEMIES"這一集中，幕僚長Leo McGarry將原本打算帶他妻子去看的平劇門票給了女兒Mallory O'Brien，Mallory則邀請了白宮副溝通總監(Deputy Communications Directo)Sam Seaborn一起去看戲，Leo為了阻撓他們的約會，便把當晚必須交出的給副運輸部長50歲生日賀電的撰寫工作交給Sam。需知，白宮溝通總監、副總監的工作是幫總統撰寫國情咨文、各類重要講稿，像這種生日賀電，一般是交給新聞局的人處理即可的。

在離約會時間20分鐘前，Sam臨危受命，只好馬上撰寫草稿，然後交給總統過目，總統看後鼓勵他好好發揮自己的文采，Sam只好又回辦公室修改。Mallory發現整件事是父親和總統聯手的陰謀後去興師問罪，結果得知白宮幕僚每天繁重的工作內容，只好約了父親一起去找Sam喝咖啡，但這時Sam卻已經完全關注在這篇賀電的撰寫上，一再重寫，只想把這份總統交代的工作做到最好，於是連咖啡也不去喝了。最後，連白宮溝通總監Toby Ziegler也來参一腳，他也想寫這篇賀電，即使他不知道（也不在乎）這篇賀電的來龍去脈。

在現實中，不乏許多讓人聽之、讀之為之鼓掌動容的好文章，美國總統歐巴馬的就職演說，就令人記憶猶新。一份讓人動容、起立鼓掌的講詞、一篇打動人心的文章，在在地都是文字所發揮的力量。字斟句酌，不正是寫作的基本要求嗎？Sam的三易其稿，不正是一個寫作的人該有的自我要求嗎？

Jorge Luis Borges說濟慈(John Keats)的《初讀查普曼譯荷馬史詩》(On First Looking into Chapman's Homer)中「初」這個字眼對其最為受用；在國文課中，王安石〈泊船瓜洲〉裡，春風又綠江南岸的「綠」字總是範例；就如同Borges所說，

詩與語言都不只是溝通的媒介，也可以是一種激情，一種喜悅。

這種對寫作的要求，決不會是件輕鬆的工作，缺乏寫作的激情與喜悅，是很難能寫出好文章的，任何一位想要寫作的人都應該要以Sam的態度與精神為師，因為，如同Susan Sontag所說的，「要知道，沒有人請你當作家，逼你獻身文學。是你自投羅網，以為自己是塊作家的料」。

我要檢舉

#Jorge Luis Borges#文字#寫作#Susan Sontag#The West Wing

台長： Kouji