從福樓拜的《庸見詞典》略談愚蠢＠Koujiの不合時宜的偏見

2014-03-10 22:30:13| 人氣2,234| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

從福樓拜的《庸見詞典》略談愚蠢

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

作者：Gustave Flaubert

譯者：施康強

出版者：上海譯文出版社

版本：2010.9 第1版第1次印刷

ISBN: 978-7-5327-4217-2

愚蠢這個主題，一直是許多文人喜歡探討的題目，從人文學者Desiderius Erasmus的《愚人頌》，到Gustave Flaubert的《庸見詞典》，到當代的Umberto Eco，有為文歌頌愚人者，有編列詞典以現平庸者，亦有精確區分弱智、癡呆與愚蠢者。在文學作品中，蠢人則已經成為一種超越文學領域的典型人物（它既存在於文學作品中，在現實生活中亦不少見），它具有不同的形象和特性，如莎士比亞戲劇中的丑角是一類，堂吉訶德的隨從桑丘、僕人雅克和好兵帥克等又是一類（Jaroslav Hašek在《好兵帥克歷險記》中曾表示，奇怪為何至今沒有人寫過一部勤務兵史，同樣令人納悶的，至今不知是否有人寫過一部僕役史？），而像堂吉訶德、包法利夫人也是一類，依照Susan Sontag的說法，他們都是深受閱讀之害，閱讀過量與盡信愛情故事造成了他們的瘋狂。

愚蠢這個主題之所以吸引人，首先也許是因為它引人發笑（不過對當事者來說，面對蠢人，通常是惱怒氣憤居多）；其次是它隨處可見，它代表了人性中普遍存在的一面，既出現在旁人的行為上，也出現在自己身上（當然人們自己是不承認的），因此，我們眼中他人的愚蠢，也正如他們眼中我們的荒誕（這句話是否即是一句「庸見」之語？）；而愚蠢（與蠢人）之所以得到作家的青睞，也許還因為作家們相信，愚蠢之輩經常在有意無意間揭示了正經人不肯說或不敢說的真話。

也許在面對愚蠢時，我們也能如同Henry Fielding在《棄兒湯姆•瓊斯的歷史》中的祈求一般，學習到：

善良到旁人的愚蠢只是笑笑，謙虛到對自己的愚蠢感到難過。