Inside of My Guitar

在我吉他中

Now, there's a place I want to show you
And don't you know it's not too far

And there's a place I want to know you
Inside of my guitar

In my guitar there is a garden
Where rainbows bloom and shine like stars
If you say no, I beg your pardon
Come inside of my guitar

*I'll make you laugh
And make you sing
And we can play among the stars
And we'll make love
And dance beneath the strings
Inside of my guitar*

Now, there's a feeling that I'm after
So please don't think my love's bizarre
But I hear music, girl, and laughter
Inside of my guitar

Repeat (*)

翻譯 by Fafner

===========

我要帶妳去一個地方
妳可知那一點也不遙遠？
那裡是我要了解妳的地方——
就在我的吉他之中

我吉他之中有座花園
那兒彩虹像花朵盛開，如繁星閃耀
妳若不願去，只好請妳包涵
進到我的吉他中吧

我會逗妳笑
我會讓妳唱
我們還可在星光下嬉戲
我們一同纏綿
在琴絃下共舞
就在我吉他之中

我追尋的是一種感覺
因此千萬別以為我的愛很怪異
但女孩，我聽到了音樂，還有笑語
從我吉他之中傳出……

黃鶯鶯戰勝肝癌唯一缺憾「沒有小孩」

2012年06月27日

【許晉榮╱台北報導】歌壇資深天后黃鶯鶯日前上《SS小燕之夜》節目，有感而發道出「人生缺憾」：「自己最大遺憾是沒有小孩，人生的最低潮，就是曾罹患肝癌。」據了解，她的肝癌多年前經治療和長達10年追蹤後，現已重拾健康。
黃鶯鶯與姊妹淘比莉日前一起錄影，主持人張小燕笑說：「感覺好像3位黃金女郎聚會，鶯鶯依舊像個『淡定姊』，永遠保持優雅氣息。」她有意在2013年舉辦「封麥」演唱會，張小燕拿著她的新專輯，不解地問：「很多曲目怎麼都跟孩子有關？但妳沒有小孩呀。」

聽自己歌聲割腫瘤

60歲的黃鶯鶯嘆氣：「最大的遺憾就是沒小孩，所以很寵弟弟的小孩。」據悉，她出道不久後就結婚，但與老公未生育兒女，她還道出罹患肝癌的心路歷程：「那時要做腫瘤切除，我非常緊張，醫生還特別放我的專輯，幫我打氣。」據了解，她2004年5月就曾對媒體表示，肝癌開刀歷經10年追蹤複檢完全復元，堪稱奇蹟。

====================================

老娘小時候聽到台灣歌手唱西洋歌曲，

最印象深刻的就是黃鶯鶯唱的這首

《Inside of my guitar》

看她很有中國女性的古典美，

娓娓的唱著這首歌曲，

害老娘衝動的去買了一把吉他，

可惜音樂天份太差，連合弦也學不會。

剛才看到悠悠美女的置頂文章，

http://mypaper.pchome.com.tw/liyun8691/post/1323061229

讓我想起了往事。

原唱居然是中古好友介紹過的Bellamy Brothers,他們的合聲真的很好聽。

http://mypaper.pchome.com.tw/tabidog01/post/1324008868

Artist : Bellamy Brothers
Album: The Lost Tracks
Title: Inside of My Guitar

Now, there's a place I want to show you
And don't you know it's not too far
And there's a place I want to know you
Inside of my guitar.

In my guitar there is a garden
Where rainbows bloom and shine like stars
If you say no, I beg you pardon
Come inside of my guitar.

Chorus:
I'll make you laugh and make you sing
And we can play among the stars
And we'll make love and dance beneath the strings
Inside of my guitar.

Now, there's a feeling that I'm after
So please don't think my love's bizarre
But I hear music, girl, and laughter
Inside of my guitar.

Chorus:
I'll make you laugh and make you sing
And we can play among the stars
And we'll make love and dance beneath the strings
Inside of my guitar.

Come inside of my guitar...