Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽 記錄個人的心情,所見所聞和小確幸. 連絡信箱 makuhan@pchome.com.tw

627愛的鼓勵 10訂閱站台

 

 竹内まりや／Single Again

Photo by多岐川華子  

  Phoebe Snow 唱 英文版

竹内まりや，這位日本的音樂創作才女，她的老公是山下達郎，兩個人作了很多日劇的主題曲。真是琴瑟合鳴的一對佳人。

MV可欣賞日本風景，又有美女，實在是賞心悅目，非常讚喔！日本人作的曲，也有外國人要翻唱耶！

シングル・アゲイン

作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや

あなたを連れ去る
あの女性(ひと)の影に
怯えて暮らした
日々はもう遠い
離れてしまえば
薄れゆく記憶
愛していたのかも
思い出せないほどよ
また独りに返ったと
風の便りに聞いてから
忘れかけた想いが
胸の中でざわめく
私と同じ痛みを
あなたも感じてるなら
電話ぐらいくれてもいいのに

変わり続けてく
街並のように
もとには戻れない
若き日のふたり
彼女を選んだ
理由(わけ)さえ聞けずに
ただ季節は流れ
見失った約束
もし再び出会って
瞳を探り合っても
隔てた時間(とき)を埋める
すべは何ひとつない
手放した恋を今
あなたも悔やんでるなら
やっと本当のさよならできる

 

我在你被那個女人帶走的陰影下

生活在恐懼中

每天更加遙遠

一旦離開了

記憶褪色了

也許不愛了吧

所以，我可以不記得

我又重返單身了

我聽到風的消息

已經忘記了的思考

我胸中的雜音

如果你也感到和我同樣的痛苦，

我希望你可以打電話給我

 

繼續改變

作為城市景觀

無法回到原來的兩個年輕人

你選擇了她

甚至連理由也不說給我聽

只是隨著季節流逝

未實現的承諾

如果再次與你相遇

眼神搜尋交會

埋藏分開的那段時間

不是所有任何什麼人

現在，我已經放手的愛情

如果你也後悔的話

你其實沒有真正的說再見

 

 

《Single Again》（日語：シングル・アゲイン），是日本女性創作歌手竹內瑪莉亞的第18張單曲。1989年9月12日發行。是竹內瑪莉亞迄今銷量第二高的單曲和代表作之一。

歌詞講述一個因為第三者介入而被拋棄的女性，生活上遭遇著各種變化，後來那個拋棄了自己的男人被第三者甩掉，自己還要去安慰他的故事。

被用作火曜推理劇場的第八代主題曲（1989年6月6日—1990年9月18日使用）。