香港の夜 vs 香港之夜＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-06 23:20:06| 人氣2,626| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

香港の夜 vs 香港之夜

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

香港の夜
Hong Kong no yoru

これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう別れは美しい
香港香港あなたの胸に
香港香港きらめいていてね
いつまでも

恋の短さ命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから
約束どおり口ずけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港香港あなたの胸に
香港香港きらめいていてね
いつまでも

約束どおり口ずけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港香港あなたの胸に
香港香港きらめいていてね
いつまでも

これが最後の夜だというのに

雖然說這是最後一個夜晚

心ときめく港の灯り
心卻隨著港邊的燈火跳動

(直翻：心在跳動　港邊的燈火)

それはあなたがそばにいるから
那是(因為～)你在我的身邊的緣故

それはあなたが笑っているから
那是(因為～)你在笑的緣故

(副歌)

約束どおり泣かないわ

（我）會依照約定不哭泣的

（直翻：依照約定，不哭泣的）

さよならしましょう　別れは美しい
讓我們道別（沙優納拉）吧　離別是很美的

Hong-Kong Hong-Kong　あなたの胸に

Hong-Kong Hong-Kong 在你的心中

Hong-Kong Hong-Kong　きらめいていてね
Hong-Kong Hong-Kong　請閃爍著吧

いつまでも
永恆地

恋の短さ　命の長さ
戀愛的短暫生命的漫長

だけど私は生きていけるわ

可是我卻能繼續活下去阿

それはあなたとめぐり逢えたから

那是(因為~)能夠跟你相逢的緣故

それはあなたの想い出あるから

那是(因為~)擁有你的回憶的緣故

(副歌,會重複一次)

約束どおり口ずけて

照著約定和我親吻吧

明日はあの船あなたを運ぶのね

明天那艘船要送走(運送)你的吧

Hong-Kong Hong-Kong　あなたの胸に

Hong-Kong Hong-Kong　在乎你心中

Hong-Kong Hong-Kong　きらめいていてね
Hong-Kong Hong-Kong　請閃爍著吧

いつまでも
一直到永遠

===============================

香港之夜
作詞：林煌坤　作曲：井上忠夫　編曲：小谷充

夜幕低垂紅燈綠燈　霓紅多耀眼
那鐘樓輕輕迴響　迎接好夜晚
避風塘多風光　點點漁火叫人陶醉
在那美麗夜晚　那相愛人兒伴成雙
他人拍拖手拉手情話說不完
卿卿我我情意綿綿　寫下一首愛的詩篇
hong kong hong kong　和你在一起
hong kong hong kong
我愛這個美麗晚上　有你在我身旁