星影のワルツ vs 星月淚痕＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-10-06 23:27:32| 人氣2,145| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

星影のワルツ vs 星月淚痕

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

星影のワルツ

作詞:白鳥園枝
作曲:遠藤實

別(わか)れることは　つらいけど
仕(し)方(かた)がないんだ　君(きみ)のため
別(わか)れに星(ほし)影(かげ)のワルツを　うたおう…
冷(つめ)たい心(こころ)じゃ　ないんだよ
冷(つめ)たい心(こころ)じゃ　ないんだよ
今(いま)でも好(す)きだ　死(し)ぬ程(ほど)に

一(いっ)緒(しょ)になれる　幸(しあわ)せを
二人(ふたり)で夢(ゆめ)見(み)た　ほほえんだ
別(わか)れに星(ほし)影(かげ)のワ(わ)ル(る)ツ(つ)を　うたおう…

あんなに愛(あい)した　仲(なか)なのに

あんなに愛(あい)した　仲(なか)なのに

涙(なみだ)がにじむ　夜(よる)の窓(まど)

さよならなんて　どうしても

いえないだろうな　泣(な)くだろうな

別(わか)れに星(ほし)影(かげ)のワルツを　うたおう…

遠(とお)くで祈(いの)ろう　幸(しあわ)せを

遠(とお)くで祈(いの)ろう　幸(しあわ)せを

今(こん)夜(や)も星(ほし)が　降(ふ)るようだ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

星光下的華爾茲

第一段：

別離的時刻總是痛苦的，爲了你我也沒有辦法。在這離別的夜晚，讓我們在星光下再跳一曲華爾茲。

我的內心（此刻）並非冰冷。我的內心（此刻）並非冰冷。

直到如今我都那麽至死不渝地愛著你。

第二段：

在一起的感覺是多麽的幸福。兩個人的夢中也會露出微笑。在這離別的夜晚，讓我們在星光下再跳一曲華爾茲。

因爲我們彼此都是那麽深愛著對方。因爲我們彼此都是那麽深愛著對方。

淚水滲透了夜的窗戶。（不知道夜的“窗戶”該如何理解，是不是指“眼眶”呢？）

第三段：

要說再見的話，怎麽也道不出口，淚已難止。在這離別的夜晚，讓我們在星光下再跳一曲華爾茲。

遙遠地祝福你也是一種幸福。遙遠地祝福你也是一種幸福。

今晚的星星似乎也要動情地落下。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

鄧麗君

星月淚痕

林煌坤詞遠籐實曲

恨這般星夜良辰
映照兩個傷心人
想起往事黯然消魂
悄悄抹淚痕
為了什麼情到深處
卻是離別時分
多少纏綿多少恩情
依稀在我心
最難消受就是離情
叫我淚滿襟
我們留下深深一吻
化成綿綿恨
恨這般星夜良辰
映照兩個傷心人
想起往事黯然消魂
悄悄抹淚痕
為了什麼情到深處
卻是離別時分

多少纏綿多少恩情
依稀在我心
最難消受就是離情
叫我淚滿襟
我們留下深深一吻
化成綿綿恨
恨這般星夜良辰
映照兩個傷心人
想起往事黯然消魂
悄悄抹淚痕
為了什麼情到深處
卻是離別時分
多少纏綿多少恩情
依稀在我心
最難消受就是離情
叫我淚滿襟
我們留下深深一吻
化成綿綿恨