中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

此曲首由美國三位姊弟妹組成的合唱團體The Browns於1965所推出，成績不怎麼理想，除了在錢櫃鄉村榜獲得第21名，包含在告示牌的流行榜均落在100名之外。之後有Nancy Sinatra ( 知名演員、歌手Frank Sinatra的女兒)、二人組團體Just Us等翻唱，唯都將原歌名《You Can’t Grow Peaches on a Cherry Tree》改成了《I Can’t ………》。

-

-

-

櫻桃樹怎能長出桃子？看起來是在告訴對方，倘不能接受他的愛，自然就不會結出美麗的愛情果實桃子來。男女交往是要相互喜歡，若是一方不解風情，自然是無法繼續走下去。但怎麼知道不是被對方打了槍，卻還要將失敗的責任推給對方？之前以為作者或有些「大男人主義」，查了一下，此曲的兩位作者應該都是女性。

-

以下所貼為Nancy Sinatra及於2011所成立的美國迷幻搖滾樂團Mystic Braves的版本，請大家一起欣賞。

-

【中文歌詞為Google翻譯】

我努力讓你愛我
I have tried to make you love me
我已經按照你的方式做了一切
I've done everything your way
我為那些你永遠不會說的話而哭泣
And I'm crying for the words you'll never say
你認為愛情是一種幻覺
You think love is an illusion
這一定會以悲傷的結局告終
That must end in sad conclusion
如果你有這樣的感覺，那就會是這樣
If that's what you feel that's just how it will be
我不能在櫻桃樹上種桃子
And I can't grow peaches on a cherry tree

當我看到桃花盛開的時候
When I see the peaches blossom
我會後悔我說再見
I'll regret I said goodbye
我記得櫻桃之吻，我會哭
I remember cherry kisses and I'll cry
但我不能繼續假裝
But I can't go on pretending
我們的愛永無止境
That our love is never ending
因為除非你願意，否則你不可能被愛
For you can't be loved unless you want to be
我不能在櫻桃樹上種桃子
And I can't grow peaches on a cherry tree

總有一天我會找到新的愛情
Someday I will find a new love
但對你來說，不可能有愛
But for you there can be no love
因為除非你願意，否則你不可能被愛
For you can't be loved unless you want to be
我不能在櫻桃樹上種桃子
And I can't grow peaches on a cherry tree

La La La La
La La La La
La La La La
La La La La