中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

248愛的鼓勵 234訂閱站台

左至右：Jimenez、Sahm、Fender & Meyers。

1990，以Doug Sahm為首的幾位知名人物 ( 包含有以一首《Before the Next Teardrop Falls》走紅的Freddy Fender、號稱「conjunto ( 墨西哥的手風琴樂隊 ) 音樂之父」的Flaco Jiménez，以及Doug Sahm的長期音樂伙伴Augie Meyers。) 組成了美/墨音樂風格的超級團體Texas Tornados，並在同年出了一張與樂團同名的專輯，雖然專輯在美國鄉村榜只拿下第25名，而其中的一首《Soy de San Luis》卻替樂團奪得了一座「最佳美/墨歌曲演唱」的葛萊美獎。

此首《( Hey Baby ) Que Paso》亦為前述專輯中的歌曲，由團員Augie Meyers與另人所合寫 。原本專輯中的歌曲都錄有英語及西班牙語兩個版本，而英語版仍沿用了幾個西語字彙，反而更增加了歌曲的趣味性。

像是 ---
que paso：等於是英文「what's up？」，意思是「怎樣啊？」。
de ese modo：相似於英文「in this way」，意思應是「用這樣的方式」。
vato：英文的「man」( 男人 )
corazon：英文的「heart」？
uno beso：a kiss？

呵呵，以上為不負責翻譯。

延伸閱讀：
亂談(980) A Little Bit is Better Than Nada
https://mypaper.pchome.com.tw/tabidog01/post/1380268671

-

-

[Chorus]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?
Please don't leave de ese modo

[Verse 1]
Come on, baby, turn around
Let me see your pretty blue eyes
Don't you know that I love you?
Please don't leave me de ese modo

[Chorus]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?
Won't you give me un beso?

[Accordion Solo]
(Que paso, baby? I thought I was your only vato)
(What's happenin' here?)

[Chorus]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?
Please don't leave me de ese modo

[Verse 2]
Come on, baby, turnaround
Let me show you how I feel
Don't you know that I love you
And my corazon is real?

[Chorus]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?
Won't you give me un beso?

[Chorus]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?
Please don't leave me de ese modo

[Guitar Solo]
(Woo, it's Freddy Fender)

[Chorus]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?
Won't you give me uno beso?

[Outro]
Hey, baby, que paso?
Thought I was your only vato
Hey, baby, que paso?