24h購物| | PChome| 登入
2013-01-13 02:14:27| 人氣3,091| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【翻譯】廣告 Nespresso - What Else?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Nespresso. What eles?-Like A Star
Please, please come on in.
請，請進。
But it is only because it's you, Mr Clooney.
這可是因為您喔~克隆尼先生
Ristretto as usual?
跟平常一樣Ristretto(口味)嗎？
Please come in.
請進。
But this is only because it's you, Mrs Marting.
但只因為是您喔，馬汀女士。
Volluto as usual?
跟平常一樣Volluto嗎？
When I come here, I always feel like a star, don't you?
當我來這，總覺得自己像個明星，你不覺得嗎？
More and less.
多多少少啦...
Your Ristretto, Mr Clooney.
你的Ristretto，克隆尼先生。
Is it, what I told you.
看吧，我就說。
Nespresso. What eles.
Nespresso，還有什麼?
PS.最後一句直譯感覺有點慘，翻成「Nespresso，別無所求/夫復何求」好像也可以

我要檢舉
#翻譯#廣告#nespresso#喬治克隆尼#Clooney
台長： 漣漪

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,091) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目) | 個人分類: Translation |
此分類下一篇:【翻譯】God Help The Outcasts中文歌詞
此分類上一篇:【翻譯】《HIS FACE ALL RED》繪本

我要回應
Cyuan
like usual?
這句我覺得是 as usual?

See, what I told you.
我聽到的是Is it? what I told you.
2013-01-13 12:55:39
版主回應
上面那個是as沒錯，下面那個不太確定，好像有咿的音，但還是聽不太出來。

看這篇發現還有聽錯的部分，But it is only because it’s you Mr Clooney! 一個句子裡好多it is喔
http://the5marketeers.wordpress.com/2012/12/03/new-nespresso-ad-like-a-star/
2013-01-13 14:13:25
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文