《皆涉世》 那個名為“這裡”的地方無處不在

7,829愛的鼓勵 21訂閱站台

本文是看到臺灣吧這篇在討論是否要用"她"和"妳"來代稱女性而起，臺灣吧這篇的意見是，看當事人的意願。哈哈哈，要是當事人不只一位要分別調整嗎？https://www.instagram.com/p/Chj8iDdssBN/


中文裡面，「他」是兩個性別都可以用，「她」則是女生專用；英語語系也興起以中性的 ZE (發音念起來類似 BEE，B 換成 Z )代替 HE 或 SHE 的用法。印象中，女字邊的妳她，好像是類似民初那種外國資訊輸入中國時，文人為了翻譯時對應 HE 或 SHE 而創造出來的字，不然古時候沒有分。

我以前會特別使用女字邊的「妳/她」來指稱女性，純粹是因為這樣更精準，例如幼鳥、成鳥會比只講鳥更精準。


但現在想法有改變，覺得敘述中如果沒有特別需要那個元素，就一律使用兩個性別都可以的「他」。

例如我敘述這隻「鳥」因為翅膀還沒長好所以飛不高，此時成鳥或幼鳥會影響意思差別，如果用成鳥，這個敘述意思可能會是受傷之後翅膀羽毛還沒長好所以飛不高，若用幼鳥則是羽毛發育尚未完全而飛不高，因此為了意思明確，敘述時會特別寫這隻是「幼鳥」還是「成鳥」。



我最近遇到的女字邊使用彆扭是，很多新聞報導喜歡用「她」來稱呼唐鳳。只是覺得在稱呼蔡英文的時候不會特別用「她」，但稱呼唐鳳的時候特別使用，感覺特別彆扭。(彆扭：不通順、不流暢)


彷彿律師正在解釋沒有書面合約對這個官司來說有多麼不利的時候，旁邊有人用大聲公喊：「注意，這位律師是女生！」但他的性別跟正在敘述的事情並沒有關係，就會造成干擾。

另一方面如果這位律師正在辯駁受害者沒有反抗行為所以一定是合意的時候，旁邊有人用大聲公喊：「注意，這位律師是男生！」他的性別若跟正在敘述的事情可能有關，就不會是干擾。



臺灣吧貼文下面有這樣的留言：
「稱呼女生時加女字旁是尊重。」
「只有在對於喜歡的女性時才會用“妳”， 其他女性都用“你”。喜歡的女性不能和其他女性一視同仁， 所以“妳”只會出現在喜歡的女性的尊稱上。」


關於尊重的意見我想舉個例子，對於有取得博士學位的人，會在稱呼加上博士以示尊重嗎？是，某些場合會，例如訪談的時候以博士稱呼，可以加強他專業的形象。在聊天的時候提到對方是個博士、大師......則會有一種身分上的區別，我猜對於「加女字旁稱呼女生」的人來說，這個區別有助於區分他們說話的「模式」。類似寫公文的時候會有專門用在公文的用語，他們可能和女生說話的時候有另一套規則。