西爾法文字的追逐與堆築 鬧中取靜 寫於想寫 旅行於當旅行 停留於不可不停留 流動 逃離 遠走是一種想望 定居 為了某個名字而定居也是一種想望

356愛的鼓勵 0訂閱站台

 《忠明伯 周 致書荷蘭艦隊各指揮官》

 

(註：忠明伯指 東寧王國 周全斌)

 

(翻譯文)

 

昨日收受你們信件，得知你們與韃靼有約在先，結為盟友、共同作戰。既然如此，我們知道荷蘭人絕不背約，並注重條約細節。可是韃靼乃是奸詐的人。因他們常常把簽約受降，本應尊敬保護的人，毫不寬恕地殺死，甚至照這樣屠殺整個省城。還有那些相信他們的大人物，先被擢升的金餌所誘，一旦落入他們手中，就加上鐐銬，然後殺死，如同這二十年來所目睹祖父輩一官與其他人的遭遇一樣。他們恐嚇要以火焰和刀劍毀滅我們的艦隊，搶走思明(註：廈門) 。我們持續在此立足，他們卻不敢前來，直到以虛偽方式爭取了你們的協助。他們答應你們，能在全國自由貿易，可是他們只是哄哄你們，而不想這麼做。當你們的船隻與我們交手時，他們會顯出懦弱本性，讓你們自己被擊退，或是獲取艱難、不怎麼全面的勝利。如果你們盡全力打退我們，我們並不恐懼，可是他們不只會奪走你們所贏得的一切，還會把勝利的光榮全部當成自己的。這點沒什麼好說了。

 

我們對你們國人有好感，因為我們深知你們是誠實正直的人，所以作為值得尊敬的敵人，希望我們真的能夠與你們匹敵。提醒你們注意淺灘暗礁，因為我們的港灣遍佈此物。更好的勸告當然是加入我方，現在福爾摩沙島有我方軍民兩萬，年年盛產砂糖。你們的船可以到大員來收購，做種種交易。這樣我們可以把淡水與雞籠讓給你們，之前那裡也有荷蘭人居住，對你們的船隻也很方便。或者你們喜歡的話，也可以領有南澳島，或其他地方。我們希望你們儘速派高階官員跟Assam前來，讓我與他商討全部事宜。如果我們達成共識，應該可以讓你們把全部的俘虜，不管是什麼階級，都帶回去。天地日月為證，我的言論句句屬實，企望和平。但若戰爭不可避免，也讓我們知道貴方決心。因為嗣封世子與我有戰船五百、火船二百，可全部奉陪，儘管鼓勇來試，看看荷蘭人戰技如何？你人前來，必遭焚毀、沉沒。

 

永曆十七年十月十九日(註：1663年11月18日)

 

~~引自《荷使第二及第三次出訪大清國記》