24h購物| | PChome| 登入
2013-10-31 07:45:49| 人氣1,093| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【日記】老闆家工作

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近兩度被 M 教授召喚到家裡，一起關在她的書房裡工作。


念翻譯的人，對 M 教授的書肯定不陌生。能踏進翻譯理論巨擘的書房裡，簡直就像進入天堂，是連作夢都不敢想的事情，感覺很不可思議。而 M 教授的出版社更是出版翻譯理論書籍與期刊的指標。 

---------------

2013.10.23

那天，下著大雨，我依照老闆的指示，搭電車到離她家最近的電車站，老闆要我到站時打電話給她，她會開車出來接我。老實說，臉皮很薄的我，盯著電話掙扎許久，還是不好意思按下通話鍵，決定自己靠著 Google Map 走過去。大雨下個不停，急速行駛過的車輛總是濺起成片水花。這兩公里的路其實不遠，但在大雨中卻顯得特別漫長，而心情是雀躍中夾雜著惶恐。

因為之前來過一次，所以這次直接略過屋前大門，繞到屋後，從出版社門口進入。坐鎮在出版社的師丈看到我出現，很訝異我怎麼沒打電話讓他們來接我。我只好半開玩笑的說，我想測試 Google Map 導航的準確度。師丈禮貌性的問我要不要喝茶，我也客氣的說不用麻煩了。

沒多久，M 老闆從樓上書房走下來，說了跟師丈一樣的話，也問我要不要喝茶。我第一次也回答不用了，M老闆大概是猜到我的客氣，立刻又重問了一次，直接問要紅茶、綠茶還是普洱茶（M老闆家有一堆訪問學者送的中國茶），我只好硬著頭皮要了杯綠茶。我看到M老闆就像老鼠看到貓，毫無反抗招架能力，師丈在旁邊竊笑著。

從老闆手中接過茶後，沒多浪費時間，老闆便領著我上樓進入她的書房。老闆的書房寬敞明亮，有一整片的書牆，那面書牆上，至少有一、二千本的書。這間書房窗明几淨，老闆的工作區域更是井然有序，除了滿滿的書香氣息外，還有一種舒適感，讓人覺得在這個環境中工作是一種享受。

今天上半場的任務是要整理出版社過去二十年來發行過所有書籍與期刊的電子資料，下半場的任務是要教會老闆使用某些電腦軟體。

老闆把工作交代好之後，便讓我坐在她旁邊開始工作。我對老闆的敬畏程度之高，是連坐在她旁邊呼吸都小心翼翼。我們開始工作之後，連續四個小時幾乎都是安安靜靜，老闆工作時非常專心，我也不敢輕舉妄動。跟老闆一起工作的專心程度爆表，我完全不敢分心。如果每天都在這種環境與情緒下寫論文，不用等到明年夏天，我應該一個月之內就可以畢業了。

我偷偷觀察著老闆，我發現她的許多書，都貼著密密麻麻的紙條與記號。一位六十歲的學者，在學術上的記憶力絲毫不比電腦遜色。老闆工作時的態度，在我心中產生不小的震撼。我終於看到，要成為翻譯界的大師，背後需要投入的是什麼樣的態度。

當老闆忙到告一段落，想起要吃午餐時，已經下午三點了。午餐是老闆親自下廚。

其實，我心裡還有一點小小的感動。M 老闆將二十年來出版社所有翻譯理論書籍與期刊的完整電子檔，直接存入我的電腦裡。我真的覺得自己很幸運。

雖然我不好意思打電話請老闆來車站載我，不過這天晚上工作結束後，是老闆跟師丈一起開車送我回家。



----------------------------

2013.10.29

今天依然是要到老闆的出版社幫忙，還是一樣不好意思請老闆開車來車站載我，自己摸著鼻子走過去比較實在。

今天的任務是要把過去二十年來，所有期刊論文作者的授權書建檔，這疊授權書，沒一千張也有五百張，要依照時間順序幫它們找到正確的家，這工程不是「浩大」二字可以形容的，我差點被搞到神經錯亂。從早上十點工作到下午六點還是做不完，最後連 M 老闆都跳下來幫忙。

有些年代久遠的授權書，要歸檔特別花時間。結果 M 老闆一出馬，眼神一掃，哪張是2008年、哪張是2002年、哪張是1998年，連1994年的檔案都說的精準無誤，腦袋之清晰，差點沒嚇死我。有時還遇到有作者授權書，但卻找不到作者的對應論文，老闆說，唯一的可能性，就是她最後還是覺得該論文不夠好，就把該論文抽掉、拒絕出版。聽到這話，我不禁在心裡倒抽一口氣，我過去三年來到底都拿什麼樣品質的論文在考驗老闆的耐心啊......

M 教授在書房裡工作時就是一個專注的學者，一下樓坐上出版社的位置，瞬間化身為犀利的老闆，散發出無比的果斷與霸氣，我的工作效率瞬間暴增。

本來是自願幫忙的，結果離開前，師丈開了一張支票給我，換算成台幣有五位數，老闆也很大方的說，出版社所有的書，我需要哪本就自己拿。雖然我很想全部搬回家，不過臉皮很薄的我，一本都沒敢碰。

前兩次老闆開車送我回家，因為不好意思讓老闆在小路裡打轉，所以都只讓老闆送到路口，不過今晚師丈堅持要送到家門口。但是沒有事先檢查屋裡的清潔度（不知道德國人有沒有洗碗盤、捷克人有沒有倒垃圾...），就不好意思請老闆進門喝茶了。

我真心覺得，跟 M 老闆一起工作，所看到、學到與得到的東西，是在英國念博士這段期間中，最珍貴的經驗之一。

我要檢舉
台長： stone

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,093) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 與指導教授的約會 |
此分類上一篇:【日記】老闆家烤肉

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文