海洋石頭 博士生、自由譯者、調酒師、背包客......

1,393愛的鼓勵 8訂閱站台

第一次看到書名《不聽話的女兒》時，我原以為，是狹義的在形容不順從父母之意的女兒；但事實上，這是兩個不聽從上天為安排她們命運的兩個世間兒女。故事是發生在保守的斯里蘭卡，在那裡，有著無法打破的階級制度以及兩性關係；故事以兩條平行的方式，敘述在不同時空下，兩個不聽話的女兒，分別急欲打破並違反的法則 --- 階級與性別。看似平行的故事，卻是在遠處有了交集點。

故事中的萊颯，在社會的階級制度中，注定是要當僕人，所以當她意識到自己跟主人的獨生女---與她年齡相仿的莎拉，有著先天上的身份差距之後，便為了自己的慾望，耍小聰明，達成自己的目的，甚至搶了好友的男朋友，最後，卻也失去了自己愛的男人。故事看似有淡淡且無盡的憂傷與無奈，但與其將這份無奈歸咎於社會制度的不公平，倒不如反求諸己想想，社會制度的不公，是原因？還是藉口？畢竟，社會的階級制度，不該是做為詮釋反人格的悲傷理由。

其實，這本書最讓我訝異的，就是書末，這兩條平行線的交集點。或許在那保守的社會中，她們的行為，在當時的社會中，用離經叛道來形容也不為過；但原來，從上一代到下一代，都有著在社會文化上所無法打破的禁忌與習慣。飛蛾撲火般的不惜傷害他人，也傷害自己，想要將自己存在的意義公諸於世，最終，又能留下些什麼？

------------------------------------------------------------------

拿到這本書的試讀本後，其實一直沒機會一鼓作氣讀完，一方面是因為忙碌，另一方面，在閱讀的過程中，可能是因為翻譯的方式，不斷的有歸化與異化的翻譯策略交錯出現，在閱讀上，有種文化負載過重與迷失的感覺。