24h購物| | PChome| 登入
2009-05-18 23:36:06| 人氣2,229| 回應26 | 上一篇 | 下一篇

IPT98 模擬會議

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 「讓學生舉辦一場正式的口譯模擬會議。」這是我進立德翻譯面試當天時，在幾位老師面前曾經說過的一句話。只是，經歷了IPT96與IPT97都無法達成的情況下，卻在IPT98身上、在我要離開立德前實現。

 

為了這場模擬會議，這一路走來，IPT98被我狠狠罵了一整個學期，每堂課都有人被我晾在台上一個罵過一個。不是他們不夠好，只是我把他們放在顯微鏡底下檢視。

但坦白說，我每個禮拜一早上去立德上課，心情都是很好的，甚至是得意，在我手上有這麼多的班級，就只有他們，讓我覺得去上課是一件有意義的事情。所以雖然我知道他們已經很努力在做了，但我還是無法不去看到他們沒做好的部分，即使是很小很小的地方，他們可能也會「慘遭毒舌」。

他們甚至為了要把這唯一一次的模擬會議做好，全班自動帶到長榮的模擬會議去觀摩。

在一次又一次練習的過程中，我有好幾次是真的有被感動到。印象最深的，是有一個同學，為了連續幾次凌亂與結巴的句子，有一次被我晾在台上罵了快一個半小時，而隔週，她的句子變的流利而完整，我很驚訝，然後轉為感動，因為同學們怕我因為她沒做好，會一氣之下取消模擬會議，周圍的同學，就一起幫她、陪她練習。

模擬會議當天早上，其實我比她們還緊張，手機一響，我是真的從床上跳起來，早上七點，在麥當勞買了全班的早餐；七點半就看到全班都在會場準備，離九點半開場還有兩個小時，坦白說，我連坐也坐不住，因為我很期待能看到，其他的老師會因他們的表現而感動。原本在開車去學校的路上，心裡想了很多要跟他們講的話，不過看到他們，我卻突然什麼也說不出來......

模擬會議結束之後，也一如我預期，有的老師說很感動，也有老師說恭喜，每位老師都表達他們的高度肯定；連應英系主任也說，這班級她有帶過，今天的表現超乎她想像中的好 --- 這其實也是我最驕傲的地方 --- 我知道那天所有在場的老師，都有被他們的表現「驚」到了。因為在現實的環境中，他們可能程度不是很好，又是不被重視的一群，可是，只要給他們機會，他們一定會好好的把握與完成。

在練習的時候，我就有提醒他們，在會議結束之前，一定要記得感謝在場所有老師，因為他們所有的表現，應該是在場所有老師共同的心血。

不過他們還是有對我脫稿演出，那段話是我從來沒聽過的，再加上他們的緊張與激動，講的「2266」，雖然我是又好氣又好笑，不過也讓我有淚水在打轉。

 

▲ 據說這束花是他們騎車騎很久去買回來自己包裝，他們誤打誤撞選中了我最喜歡的白玫瑰；花中的兔子，是同學自己縫製的。

▲ 所以我說他們是天真的小朋友，這是另一個禮物。

 IPT 97 與 IPT 98 是我在這段教學生涯中，最難忘的班級；他們帶給我的感覺與感動，跟其他學校學生是不同的。

若真要說有什麼不一樣，大概就是 IPT 97 的改造過程，我只是接手；而 IPT 98的蛻變，是我一手打造的。不過，我比較可以感受到 IPT 97明顯的愛；而 IPT 98，不知道是被我罵傻了還是怎樣，都是用偷偷來的 ......

寶瑩打電話給我的時候，我就聽到背後有一堆聲音在皮皮的喊著「老師、老師、老師.......」，如果我站在教室，應該沒人敢亂叫吧？！

=> 好多好多的感謝：http://www.wretch.cc/blog/eudaemon171/11768901

=> 站上講台：http://blog.xuite.net/jillian.cat/flying/24048929

=> 兩個愛心符號：http://www.wretch.cc/blog/c3149/23080347

=> 哇嗚：http://www.wretch.cc/blog/mizuki368/21745910

=> Carpe Diem：http://www.wretch.cc/blog/naiminai

（很弔詭的標題........）



終於在離開前，可以完成自己在進來的第一天曾經說過的話。

除了要完成自己曾經想做的事情之外，最主要，是希望能讓他們被注意到 --- 畢竟，被併入應英系底下的翻譯組，總是要有探出頭的機會。

而事實也證明，他們被注意到了，也讓這幾年陪著他們一起成長的老師們，刮目相看。

雖然系主任希望以後能繼續有類似的活動，不過，我知道，這不只是空前，應該也不會有以後了吧 ......

從「系」被併成「組」的心結一直都存在著，那天出席的老師，幾乎都是原本翻譯系的老師。倒是應英系主任意外的待到最後，看到了同學們的表現，在會後也要求學生將當天的錄影與照片拷貝一份給系上做為評鑑之用。同學們來問我要不要給？我當然知道這些小朋友心裡在想什麼，不過，這些記錄被留在哪裡都無所謂，讓他們被看到，才是我最終的目的。





這場模擬會議，不只是為了IPT 98，我也希望能藉此機會，能讓IPT99有另外一番的體驗，畢竟，放掉 IPT99，其實一直是我心中的一個缺口 ......希望你們為自己好好加油吧！

我要檢舉
#交換日記#立德
台長： stone

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,229) | 回應(26)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 教學記事簿 |
此分類上一篇:有良心的邀請函

我要回應
寶
老師~等好久喔~
2009-05-20 23:21:47
版主回應
你們讓我等更久吧......

我更想說的是---「鎖右鍵者，必當之....」
2009-05-20 23:45:41
IPT99小偉
老師
我們會好好加油的
你給我們上過的一學期的逐口
現在沒有上你的課都覺得很可惜也很遺憾
IPT99會繼續努力讓翻譯系讓大家看到的
2009-05-20 23:22:15
版主回應
只要你的人生可以過的沒有可惜，
也沒有遺憾，
那才是最重要的喔！
加油！
2009-05-20 23:39:45
兩光組
不會放棄我自己的
一學期的震撼真的得到很多
畢竟我是鬧出最多笑話也最丟臉的
我不怕丟臉,我會更加油
2009-05-20 23:30:52
版主回應
你知道嗎，
看到你的暱稱，我是真的在電腦前笑了出來，
但看了你的留言，我卻為你的態度，感動到說不出話來......

對我而言，那不是笑話，也不是丟臉，是你成長的過程。
我也相信更加油的你，一定會有更好的表現！
加油！
2009-05-20 23:44:20
IPT 98拉拉
真的很謝謝老師的教導，在這段期間，老師應該被我們氣到死了很多腦細胞，但由於您的付出，使得全班同學也積極和努力了起來，讓我們更用心、更懂事。老師，真的非常非常感謝您，沒有您，同學們應該還過著茫茫然的日子。因為這場模擬會議，讓我們可以很驕傲的在應英系抬起頭來，不再是被忽略的一群。
Thank you!!! We love you.
2009-05-20 23:39:18
版主回應
在你們可以很驕傲的抬起頭來之餘，
看到我應該可以不用害羞的加速落跑了吧？
不要以為白冰冰演講那天，我沒看到你們從我背後加速通過阿...

不過你們幾個認真的態度，我一直都有感受到，
也恭喜你的努力有了成果，帶著這樣的態度，
繼續到研究所去加油吧！
2009-05-21 00:03:54
默默無名
老師
說真的,如果沒有您,怎麼會有現在的IPT98呢!
真的很感謝您~讓我們可以驕傲的抬起頭來!謝謝!!
我雖然是班上很默默的一個人,也明白自己可能是老師口中的沒什麼太大進步的人,但是,心裡會謹記您鼓勵我們的話,不管工作或繼續進修,不會忘了您交給我們的態度,也會努力加把勁為下個目標前進!謝謝您帶給我們的改變! 感恩很大^^
2009-05-21 00:00:15
版主回應
在我的心中，沒有誰是默默無名的，
我猜猜，應該是最右邊那排中間的同學吧？！
布袋戲是特徵嗎？

如果你是默默的那一個，可能我也要負一點責任，應該要讓你有更多的機會不要保持默默......

至於「沒有太大的進步」，不是要責備，而是我覺得我應該要再為你們多一點付出，激發出你的潛力，因為我相信，你們沒有人是做不到的！也或許，這不是你的領域，但我相信，如果你找對了路，你也一定可以發光發熱！
2009-05-21 00:15:47
寶
老師~這次我們在您的網誌上不算是安靜的吧~!
2009-05-21 00:07:11
版主回應
你是來放炮的就對了啦！

回完前一則，又有下一則留言出現的感覺還滿妙的。
我深深懷疑，你們跟學弟妹，
該不會一直坐在電腦前對著我的部落格狂按吧！

嚇死我......
2009-05-21 00:25:40
IPT98 乃
喔喔喔ˋ老師別這樣
錄音檔錄壞我都快ㄘㄨㄚˋ死了
右鍵全開放了請多抓一點
哈哈哈
2009-05-21 00:07:58
版主回應
這還差不多，看在開了右鍵的份上，錄音檔的事就算了！
2009-05-21 00:28:00
默默無名
老師
布袋戲不是我的特徵,但我坐在離你不遠的地方...
默默只是因為我很容易緊張又很沒膽!
P.S謝謝老師的鼓勵
2009-05-21 00:24:18
版主回應
「默默無名」算是繼「有心人」之後的謎題嗎？
緊張又沒膽好像是你們很多人的共通點，很難算特徵...
是坐在第一個的嗎？
2009-05-21 00:36:09
寶
一發現您更新，我馬上是呼朋引伴的勒!哈哈
2009-05-21 00:33:26
版主回應
那可以偷偷暗示我，樓上的那個謎題答案，是你三樓的同居人嗎？
2009-05-21 00:39:27
IPT 98拉拉
哈哈（傻笑）！那是因為太害羞，但是，聽完演講後，我們打算去跟老師打招呼，不過，老師　咻一下就不見了。
2009-05-21 00:42:32
版主回應
因為我跟講者到高鐵站去了......
下次腳步要快一點啊！
2009-05-21 00:47:15
寶
據我了解~~不是!但我也想知道誰是兩光組哈哈!
2009-05-21 00:43:57
版主回應
那個是你們的學妹啦！
2009-05-21 00:48:05
秀
Dear老師:

請問6/5(五)晚上的謝師宴,你可以撥空參加嗎?當然,你可以說不,只是我們不接受拒絕^^。關於這個問題,請給予明確的回答(請別潛水閃躲),thanks!!!
2009-05-21 00:48:35
版主回應
我可以拒絕所有人，但好像就是沒辦法拒絕你們......
2009-05-21 00:52:25
寶
所以是婉轉的接受囉~~老師~真期待您的到來!哈哈
2009-05-21 00:53:37
版主回應
如果謎題沒有答案，我可能去了也吃不下，怎麼辦？
2009-05-21 01:02:06
默默無名
老師
抱歉,不是第一排!!附近附近啦...^^
一直讓老師猜很不好意思,
我想...就讓我跟「有心人」一樣默默發言吧!
不然我會害羞!!
2009-05-21 00:56:59
版主回應
好吧，那，我把尋找答案的工作，交給樓上去處理了...
2009-05-21 01:04:37
寶
了解!!經過一番討論，已經出現幾個可疑名單了，繼續追蹤ING!
2009-05-21 01:07:47
版主回應
既然 Sue 跟小昭已經從可疑名單中排除。
接下來我懷疑的是要繼續在研究所愛台灣的那位，還有車掌小姐。
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=naiminai&b=8&f=1529441169&p=11
如果還沒猜中，那根本就是騙我的！
剩下其他的人，有哪個真的是默默的......
我都可以想到你們機哩刮拉的聲音！
2009-05-21 19:07:15
昭
@@其實我最大的秘密就是老師您啦>///<!老師謝謝你&愛你唷!嘻嘻!
2009-05-21 01:09:48
版主回應
我想我也是你最大的痛苦來源吧......^_^
2009-05-21 18:53:53
默默無名
老師
可別讓我成為害你吃不下的罪人阿...
2009-05-21 01:28:15
版主回應
沒有答案是一件很痛苦的事情......
2009-05-21 18:56:08
99wei
老師有來我那邊留言真感動
明天有逐口，雖然是一樣的教室
但是台上的老師不一樣
我好想念緊張刺激下課胃絞痛的逐口喔

我們大家都在follow呢
2009-05-21 01:57:44
版主回應
高老師走溫和路線，你們可別欺負他啊！
漢堡是誰阿？
2009-05-21 18:55:19
cara
不干我的事，可是我也好感動哦
2009-05-21 08:58:12
版主回應
你的留言提醒了我們好像還有待完成的約會。。。。
你今天一打開看到這畫面這麼熱鬧的時候，有沒有驚到？！
2009-05-21 18:58:19
喵喵
老師~我很低調的耶！可怎麼出現我的網址！？
????一整個不懂！！??
2009-05-21 16:15:31
版主回應
只是要讓學弟妹知道學姐是怎麼看他們的。
留言就已經不低調了！低調是我專用的！
懂了嗎？！！
2009-05-21 18:52:54
布袋戲是特徵的Sue
老師,那個默默無名真的不是我留的
你這篇文章出來的時候我已經去睡了,應該全班都知道11點以後是我的睡覺時間了吧.....
2009-05-21 18:03:03
版主回應
唷？原來你十一點以前就會上床睡覺，還真是個好習慣。
不過幾點起床阿？
以後每天早上起床先背十個單字！
晚上確定沒忘記之後才可以睡覺！
2009-05-21 18:52:02
Anne
老師我看了很感動...
2009-05-21 23:42:14
版主回應
如果今晚看到你，我會更感動....
2009-05-23 23:07:08
就是愛台灣
Dear老師
我昨天10點半就進入夢鄉了...
如果還能來留言，那一定是幻覺.....哈哈!
2009-05-22 00:20:58
版主回應
你們是真的都這麼早睡嗎？？？？
真是太不可思議的好習慣阿....
2009-05-23 23:07:49
閃子
老師，閃閃也最愛您了！
從大三就默默地ｆｏｌｌｏｗ老師的網誌，知道老師對我們用那鐵的教育，使我們變得更堅強。星期一聽到您對我們說：「這是最後一次上課了」，那時，眼睛很小的我，眼淚都ㄍㄧㄣ不住了。永遠都不會忘記老師這兩年來無私的教導，也會永遠記住老師對我們所說的話。
老師！我最愛您了！謝謝您！
2009-05-22 20:46:27
版主回應
謝謝你的愛，我收下了，而且會一直放在心裡......^_^
2009-05-23 23:09:24
叮
呵~~W4u一早就聽到...”可能是他”...整個還在搞不清楚發生甚麼事? 後來寶就問:小丁其實是你吧?!不要裝了喔~~

喝~~我一天到晚在丟臉 早就不低調哩~!!我還在跟旁邊的人說~~我不怕丟臉 來蹂躪我吧~~(哈哈)

不過每次晾在台上那麼久~金拍細~我想你都快昏倒了吧~~

雖然那個時間我還沒睡 還在打包行李~但...上次傳簡訊給你 我有屬名喔~SO恩系蛙拉~~

期待謝師宴那天 你穿的美美的喔~~~^^
2009-05-25 10:08:04
版主回應
最後一句讓我壓力很大....=.=”
2009-06-05 12:55:47
IPT97老大
老師妳真行，98也很棒，
看到這事我很驚訝，但更為98感到驕傲，
看完一整個熱血沸騰啊!
2009-05-25 20:31:46
版主回應
可見，你真的很愛「翻譯系」。
2009-06-05 12:56:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文