24h購物| | PChome| 登入
2008-02-25 14:59:28| 人氣5,363| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

我的重讀之旅：雷夢拉八歲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



能夠再次閱讀『討厭愛麗絲』是一件很神奇的事，而且我有種得來全不費工夫的感覺。找到英文版的『討厭愛麗絲』也彷彿給我打了一劑強心針。我開始想尋找我當時記憶最深刻的書，問題是，我不記得故事裡的任何一個角色的名字，也不知道書名或是作者。我只記得兩件事：小女孩在學校吃午餐，大家流行帶水煮蛋去學校吃，吃的時候用頭把蛋殼敲裂。小女孩帶了一顆蛋去學校，午餐時往頭上一敲，蛋白混著蛋黃馬上從頭頂上流了下來！原來媽媽忘記把蛋煮熟了。另外一段故事述說著家裡手頭緊，很多天沒吃肉了。一個晚上媽媽突然端出牛排，大家吃的正高興時；姊姊發現『牛排』表面上的小顆粒，才發現原來媽媽煎的是牛舌不是牛肉。

我很無奈的只記得這兩段故事，所以在網上尋找好像跟大海撈針一樣困難。我在搜尋的地方打上『牛舌』『姊姊』『生蛋』『打頭』『翻譯故事』『童書』等關鍵字。沒想到越多關鍵字只會找出越搭不上邊的網站。我找到幾個牛舌食譜，（尤其是在英文的搜尋站上）還有一些網路文學。過了三個小時我正準備放棄的時候，突然看到一個網站簡介寫著『牛舌風波』跟『白煮蛋風波』...我屏住呼吸（寫到這裡，我不知道該用屏還用摒，剛剛還去查字典），原來這本書叫做《雷夢拉八歲》，問題是我腦海中完全沒有主角八歲的記憶，反而有『淘氣』兩字的出現。當我看到這本書的英文封面時真的差點昏倒，居然是Beverly Cleary的Ramona Quimby, Age 8...

我曾經寫過的花栗鼠小妹剛滿九歲，我們通常在圖書館上課。她很喜歡唸的Junie B Jones常被移位，所以我們每次上課都得花個七分鐘左右的時間找書。有好幾次我都會看到放在最上層，亮眼黃色封面的Ramona Quimby, Age 8跟我揮手。還有還有，以前學長跟我開玩笑的時候曾說過一句經典明言：『妳難道要我只跟唸過Beverly Cleary的女生約會？』（Beverly Cleary只寫童書，當時我說他唸的書太深奧，所以只唸過Beverly Cleary的女生不是不喜歡唸書就是年紀很小。) 我當時喜歡學長到那個程度，為什麼沒有因為那句話去找Beverly Cleary寫的書？我想，要是我無意中唸到那本Ramona Quimby, Age 8會有多高興？(我猜我應該會驚訝到吐血，然後更加的喜歡學長，因為他一句無心的話讓我找到那本在我頭腦裡一直叫做『牛舌生蛋』的書。）

當天晚上，我很高興地跟我室友提起這件事，我只跟他說到：我幾年前唸過一本書，但是我是唸中文版的。我一直再找原文版的，故事是一個小女孩，然後吃牛舌，然後打了一顆生蛋到頭上，然後我找了很久很久(此時我已經有點語無倫次）。

大衛很一針見血地問道：『是不是Ramona什麼來這的？』

我當場有腦充血的感覺。我幾句不完整句子裡，他就馬上知道我花了三個多小時努力搜尋的書名....(但卻絲毫沒有崇拜他的感覺。）

找到這兩本書之後，我對網路搜尋彷彿有了一股強烈的信心。我想起小時後在國語日報上唸過的一個連載日本翻譯童書。我曾經在『胖兔子』一文中提到：

『小時候曾經在國語日報上讀過一個日本作家寫的連載小說。故事中的小女主角十歲，就讀四年級，懷疑自己的老師／鄰居是巫婆。我並沒有把那個故事看完，因為我後來就到美國了。現在連故事叫什麼名字都忘記了，更別說主角的大名了。故事裡令我印象最深刻的一句話，就是作者寫主角『唸四年級了，睡覺還是要抱著一隻大兔子娃娃。』當時的我應該已經唸五年級左右，一直無法了解為什麼四年級的女孩子睡覺不能抱著娃娃；因為我五年級還是抱著一隻兔娃娃睡。

我並決定開始尋找那本在國語日報上連載過的日文故事。我打了『四年級』，『女巫』，『鄰居』，『日本』，『童書』，『國語日報』，甚至連『兔子娃娃』都出現了。結果出來一大堆離我要找的書十萬八千里的網站。我還沒有死心，只是有種大海撈針的感覺。

可是說實話，我現在已經不想知道老師到底是不是女巫了。想找到書名只是讓固執的自己好過一點吧！

我要檢舉
台長： 兔子先生

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,363) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: Still Life |
此分類下一篇:Sweet Air
此分類上一篇:我的重讀之旅：討厭艾麗絲

我要回應
你表姊
你表姊我
以前讀的童書不多
但是非常非常喜歡小婉心這本書 管家琪著
她還有很多其他童書 裡面的小故事都非常妙
當年你表姊我
因為作文課寫的小婉心的讀書報告那到很高分
糊理糊塗 應該說是莫名其妙
被老師派參加全校寫作
題目是`我媽媽` (真是有夠沒創意的)
結果 我媽媽這個題目我想了很久都寫不出來
交了寫了一半的稿紙就走了
2008-02-27 15:14:26
版主回應
ㄟㄟ　我也有參加過寫作文比賽喔！
我的文章還有登上校刊呢(幾百年前的事了，但大家都知道我不是好漢所以可以提當年勇）

我還記得我的題目是『教室是快樂天堂』
而且還是我抽籤抽出來的
我一邊寫一邊覺得好笑
現在心理想，出題的老師一定是大麻吸多了，不然怎麼會出個如此....令人汗顏的題目呢？
2008-02-29 18:07:14
陳小西
天哪
我也有看過雷夢拉八歲的這書
我國小三年級在圖書館借的
好喜歡好喜歡
當時的封面是畫一個捲捲頭髮的小女生
我想她比較貼近我心中的雷夢拉
我還跟當時(國小三年級)的好朋友
一個叫做李芸珊的女生分享
所以當下課的時候我們跑去花圃玩
玩蝸牛 玩百合花的蕊
就會談論起雷夢拉
然後一起吃吃的笑

書中除了你提到的那兩段我也是印象很深刻之外
還有一段是雷夢拉的學校她要報告
然後她要準備
她畫了三張貓面具那段然後表演貓喵喵叫跟廣告詞結果大受好評
喔對還有果蠅那段

歐歐歐.....天哪...
這真的勾起我的兒時回憶起來了
真是不勝唏噓啊～

另外，魚的表姊，
我也看過管家琪的小婉心耶
哈哈哈！

發現原來大家小時候都看差不多的故事書的感覺真的很奇妙
（之前也是跟一個學長突然因為一本漢聲出版社的童書中的一句話而發現原來小時候都看過一樣的書，而覺得相當奇妙。可能是因為除了看過一樣的書，又另外是勾起小時候的回憶所以覺得特別奇異吧！哈哈說穿了也沒什麼，不然現在跟別人談論起最近看過同樣的書也不會有什麼巨大的感覺吧）

最後再講一件事，你說得淘氣
好像是“淘氣拉拉“？
因為我記得當時好像也有一系列關於主角是小女孩的，然後我記得她的名字叫做拉拉，也很好看很好笑。雖然我不太確定，只是單純的猜測而已啦。

喔～話夾子打開就停不下來了，真害羞。
2008-02-28 14:37:02
版主回應
所以那本書是真的叫雷夢拉八歲喔？？？

我一直以為有另外一個書名ㄟ....因為我對雷夢拉八歲一點印象都沒有
但是這再度證明我們都是七年級隔壁班的
（小恩可能是上課在打瞌睡所以沒看這些書？）
2008-02-29 18:10:38
硬要加入討論的小恩
什麼雷夢拉嘛
哼
我小時候只看過指姆姑娘而已
她小小的很可愛很可愛
雷夢拉有嗎有嗎
哼
2008-02-28 15:06:10
版主回應
用不著生氣吧....

下次我們去小南門買湖南粽，然後再晃去國語日報社看書....
2008-02-29 18:11:43
五十朵花的小聆
嗨 第一次到這裡逛 好似回到童年
我的孩子已二十歲了喔
認識你很開心 你的文章充滿著歡笑 非常的喜歡
2008-04-12 07:16:40
版主回應
謝謝妳的留言 很高興妳喜歡我寫的文章
我也很高興認識妳 :D
2008-04-15 04:16:30
路人F
我是搜尋記憶中那位同一個雷夢拉晃到這裡的~
然後也查到了雷夢拉系列有八本
http://en.wikipedia.org/wiki/Beverly_Cleary
(底下條目)

中文的紐伯瑞系列似乎是出了兩本(另一本是雷夢拉與爸爸)
有機會真想重讀呢..
2008-11-30 13:37:54
版主回應
好像已經沒有出版了耶。
2011-02-08 01:22:33
路人p
Hello,我跟你一樣是為了找你所說的國語日報連載的巫婆故事才找到這裡來的。
我比較幸運,有找到當年連載的書名
是不是也跟你一樣是<<掃帚逃亡記>>呢?
這篇故事是有一個國小的小女孩突然有隻女巫的掃把,她有時候會騎它上下學,這個掃把還會講話...這個小女孩有一個老師長得很漂亮,也接近完美,唯一的缺點就是不喜歡早起...後來小女孩發現老師其實是個女巫,她都沒有改小女孩班上的考卷...然後小女孩就被巫婆變成石頭的樣子...我當年的記憶就到這裡...
希望剛好是你要找的書唷~Good Luck!
2011-02-06 12:32:45
版主回應
你好，
說實話我不知道是不是這本耶！！因為<<掃帚逃亡記>>對我來說一點勾起回憶的感覺都沒有。
但是好像很像耶！漂亮的老師是女巫，好像是有這個橋段沒有錯沒有錯！！哎呀我都熱血起來了！謝謝你跟我分享答案，我會盡快去把這本書找出來的！謝謝！
2011-02-08 01:21:52
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文