炸奶油薯餅＠月餅盒子｜PChome Online 個人新聞台

2006-12-14 08:59:33| 人氣1,890| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

炸奶油薯餅

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近剛唸完一本宮本輝的日文翻譯小說，叫做《月光之東》。我對宮本輝並不熟悉，而且這本書又唸得很凌亂，應該是因為剛分手的關係吧！有點不確定自己唸得到底是書上的文字還是腦海的記憶。但是最後還是一點一點地把347頁的小說讀完了。

我很難得會拋棄一本已經開始唸的書；我總希望下一頁的情節會精采一點，文筆會更加容易了解一些。當然，那樣做常令我浪費時間在根本不知道寫什麼鬼東西的小說上。在開始唸《月光之東》之前，我其實在唸林明謙的《掛鐘、小羊與父親》；剛剛好停在一對年齡相差不知道是十五還是十七歲的戀人故事情節裡，就突然被叫出去談話，然後就莫名其妙地分手了。現在我仔細想還覺得很好笑，整件事發生地那麼突然，我好像是那種無緣無故地被一群學長叫出教室打一頓然後又被放回來的高中生一樣。

我並沒有把《掛鐘、小羊與父親》看完，就直接還給圖書館了。到現在我還是不知道那對情侶到底發生了什麼事，但是我想他們最後應該沒有在一起；即使他們兩個都會去日本超市買志春健牌子的難吃泡麵。我也不知道掛鐘跟小羊跟父親到底有什麼關係，因為我想不出來。我還是一直在想林明謙寫的故事會不會比我之前讀完的，那本沒什麼理由卻很喜歡，許榮哲寫的《迷藏》要好看。

《迷藏》裡，有個故事叫做『城市的一千零一夜』。我很喜歡它，喜歡到想把它翻譯成英文說給人家聽。在『城市的一千零一夜』裡，男人牽著快失明的女孩子一邊說故事一邊走過城市裡的每一條路。女孩沒有跟男人說她要看不見了，她其實只是在用男人的聲音跟故事來記得每一條路的長短罷了。

在《月光之東》將近四百頁的故事裡，我只記得幾個故事主角提過七八次，一個叫做『炸奶油薯餅』的東西。到底什麼是炸奶油薯餅呢？我沒什麼食慾的過去幾天，那是我唯一想吃的東西。也許我也只會吃一口，但是比起其他絲毫勾不起我興趣的東西，我對炸奶油薯餅的好奇心還算很龐大呢。

我一直在想，炸奶油薯餅會不會是猶太人所吃的Potato Pancake？書上寫著：「表面炸得酥酥的，裡面的料卻是入口即化。三種口味的炸奶油薯餅裡面分別是蝦仁，香魚和蘑菇，每一種都各有特色。」依照那個形容，炸奶油薯餅就不可能會是Potato Pancake了。到底是什麼呢？我不停地想。

我也一直在想，許榮哲那本《迷藏》裡的故事，在『城市的一千零一夜』結束之後，那個失明的女孩子到底還愛不愛說故事的那個男人。

*P.S.我後來想炸奶油薯餅應該就是可樂餅啦...
圖片from :http://www.oyamadai.com/html/ippin01.html*

我要檢舉