河光‧流音 如果時間是一條河，我們希望它唱出什麼樣的歌聲？　　歡迎分享本人部落格內容於非營利與非商業用途！尤其是公益與教科文事務上。依照以下聲明辦理：　　 1.在所有情況下，凡使用於商業、營利、或媒體報導用途前，皆需經本人的同意。　2.凡涉及本人或任何網友之個人隱私、個人聲譽、可能影響人身安全與自由之資訊等，如欲報導或告知他人，皆須事先徵詢本人意見，由本人決定是否接受。 　3.本人保留所有法律權利。

787愛的鼓勵 28訂閱站台

【影評、觀影心得】媽的！宇宙也有多重哲理？

 

壹、導論

 

「媽的多重宇宙」，是一部科幻喜劇片，由楊紫瓊、關繼威、許瑋倫、珍妮·史雷、岑勇康、吳漢章和潔美·李·寇蒂斯等人主演。獲得2023年奧斯卡最佳影片、導演、女主角、男配角、女配角、原創劇本、剪接等七項大獎。

 

各地翻譯的中文片名不同，

 

中國-娘的全宇宙

香港-奇異女俠玩救宇宙

新加坡-天外飛仙

 

電影分為三段。

 

第一部分：千生·萬事（Part 1: Everything）

第二部分：碧落·黃泉（Part 2: Everywhere） 

第三部分：此生·此世（Part 3: All at Once）

 

新譯重映版稱為：千頭萬緒、無處不在、全部一起上 。

 

英文片名 Everything Everywhere All at Once 原本的意思是「一切事一切處一時皆在」，這片名十分有哲理，近於「宇宙大爆炸」前的「奇點」或是含藏一切萬法的「阿賴耶識」種子那樣的感覺。中文片名卻只剩搞笑，完全失去英文原味的哲理感。

 

 

貳、電影【媽的多重宇宙】如何多重？

  

「媽的多重宇宙」最值得一提的是它的世界觀。

 

（至於傳統的編導演攝影美術特效等等，我反而覺得沒什麼特別之處）

   

其世界觀比「駭客任務」或「全面啟動」更超前了一些，對好萊塢近年來流行的「多重宇宙」，也有更深入的詮釋。

 

在「媽」片中，不同宇宙可說只是同一個頭腦所幻化出來的不同夢境。

 

你在當下的夢境宇宙裡採取合理行動，但另一夢境宇宙的人看你卻覺得你的行動像瘋子或夢遊者。

 

 

這很像佛經裡提的一種觀念：

 

六道眾生看到同一個事物，眼中呈現出來的畫面與感受卻不同。

 

人類看到有一條河在眼前，心想可以洗滌、喝水。

 

餓鬼看到這條河流，卻是腥臭的膿血之河。

 

天人看到這條河流，則是滿佈琉璃珠寶燦爛光芒的寶河。

 

在「媽」片中，同一個眼前的對象與空間，就是會在不同的宇宙中有不同的形貌和作用，與自己的關係和互動模式也不同。

 

只要在腦內「切換」，即可跳躍至不同宇宙。

 

這樣的世界觀，可說是將人類對於物理理論的合理科幻想像帶到一個嶄新的境界。

 

2023-02-22 fb

 

 

參、【媽的多重宇宙】為何橫掃美國影展大獎？

 

【媽的多重宇宙】在奧斯卡及之前諸多獎項大放異彩，這應與好萊塢影人對於本片的「能在美國文化的基礎上，帶來更多元包容的新鮮感」這樣的認知與感受有關。

 

從好萊塢專業影人的角度看，本片的優點不同於傳統電影，而有許多新穎的表現手法。

 

「新鮮感」作為容易得獎的重要原因，可說是許多亞洲人風格電影受到西方影壇注意的共同理由。

 

早年李安的［囍宴］、［臥虎藏龍］、［斷背山］、［少年Pi的奇幻漂流］，以及近年來探討韓國移民在美國處境的［夢想之地］、探討貧富階級議題的韓國片［寄生上流］、同樣探討貧富階級議題的日本片［小偷家族］、華人留美女導演趙婷的［遊牧人生］...等等，這些片之所以能夠入圍或得獎，都與「帶來新鮮感」密切相關。

 

甚至連早年李小龍、成龍、洪金寶，到晚近的吳宇森的商業動作片風格，也都因為能夠給好萊塢注入更多「新鮮文化元素」，而被美國影壇吸納成為好萊塢眾多風格的一部分。

 

從「新鮮」這眼光來看待上述許多影片受到好萊塢青睞的原因，會比過於簡單化的藝術水準「好壞」評價，來得更準確，也更能夠解釋為何某些亞洲風的電影能夠在歐美白人主流的電影世界異軍突起。

 

然而，觀察許多台灣影迷對［媽］片的評語，並非都是正面肯定。

 

我認為這原因可能包括：該片對話太快、髒話過多，字幕翻譯也不夠準確，加上過多美國文化梗，探討的議題是美國人最親切易懂的家庭親子代溝話題，該議題卻並非亞洲人所普遍關心，且亞洲人對於該片的風格較少「文化衝擊」的新鮮感..等等，諸多原因有關。

 

這些原因也讓我身邊的不少台灣觀影者在觀看本片時，不容易進入欣賞模式。

 

隨著該片重新翻譯且在戲院重新上映，也許不少台灣人看第二次，會看出更多趣味，從而提高對本片的接受度，也有可能。

  

2023-03-13 fb