白雲千載 SoSo著作權三大定律：定律Ⅰ、著作之正版與盜版銷售總量恆大於正版專賣下之銷售量。定律Ⅱ、作者知名度與定律Ⅰ所述之著作銷售總量成一次正比。 定律Ⅲ、定律Ⅰ所述之著作銷售總量與定律Ⅱ所述之知名度成Ｎ次正比。【註】本台文章，未經作者同意，請「務」逕行轉載複製、翻印發行，但賣不出去恕與本台無關。

214愛的鼓勵 0訂閱站台

願你的心　自由如風
於是我的思緒也化作白雲
隨它輕輕吹送

讓風的手　是你的溫柔
撫慰我不羈的靈魂
忘卻曾經的漂流

則風的呢喃　是你的詠嘆
我閉上疲倦雙眼
傾聽你如歌的行板

想風的呼吸　是你的鼻息
我仰著頭　期待以屏氣
而你嫣然拂過髮際

我在風中　恬然入夢
夢向遙遠　夢向無窮
願共遊無垠的藍天
一起追逐在子夜星空
到那某處越過的彩虹


《後記》
詩思起於老靈魂「風中的自由」台名。首句見於她開台後我在其後台的首次留言，餘則從而衍伸，所以這些文字，可以說就是那次留言的遺緒了。
末句是英文歌名也是歌詞”somewhere over the rainbow”直譯，並為合韻而予錯置倒裝。倒裝常見於古詩，套用老靈魂的台名，可以說是一種「詩中的自由」，談到這種自由，它突破了古詩詞表面上看起來僵化的框架，使它更維持了詞意豐富而字句精練。雖然我還不算懂得舊詩古詞，但讀了部分傳統詩詞之後，我發現字句數目，甚至合仄押韻，都算不得是多大的限制，也算不得是多大的不自由。它在不自由的表面背後，其實有你想像不到的自由。反過來說，新詩雖稱自由，但在那自由的表象之下，卻還蘊藏了不可數的不自由。
其實格律並不會真正限制你什麼，只要你的心，是真的自由，像風一般的自由。
現實人生，似乎也常是如此。
當然，基本上我不是詩人，也根本不擅於詩。以上所說，決不能視為是在論詩，只能說是個人偶而業餘讀詩的一點片面而主觀的心得吧了。

昨日擬此詩時，CD-player正好傳來Louis Armstrong的”What a wonderful world”, 由於調性與我此詩甚合，今天成稿之際即重複聽之，並粗譯於下。


WHAT A WONDERFUL WORLD

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
And also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin’ ”how do you do?”
They’re really sayin’ ”I love you”

I hear babies cryin’, I watch them grow
They’ll learn much more, than I’ve ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah
Yes I think to myself, what a wonderful world

我看見綠色的樹　和紅色玫瑰
我看見它們綻放　為你和我
於是我暗自心想　好個美妙的世界

我看見藍色的天　和　白色的雲
光　榮耀了日　黑　奉獻給夜
於是我暗自心想　好個美妙的世界

那彩虹的色彩　於天際是如此繽紛
且同樣在臉龐呈現　於來往的人們
我看見朋友間握手　道：你好啊
彼此坦誠地說　我愛你

聽嬰兒呱呱墜地　目睹他們長成
他們會學習探索　所知將遠多於我
於是我暗自心想　好個美妙的世界
嗯　是的
我暗自心想　好個美妙的世界