24h購物| | PChome| 登入
2006-11-14 14:28:17| 人氣615| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

我生命中的另一個女人﹝譯﹞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 原題:That Other Woman In My Life
 作者:不詳

 結婚二十二年後,我終於發現在與佩姬的夫妻關係中,讓愛和親密行為保持活力的秘密。我開始跟另一個女人約會。

 妻驅使我去約的另一個女人──是我媽,一個七十二歲的寡婦,二十年前父親去世後她便獨居。父喪未久我搬到了兩千五百哩外的加州,開啟自己的家庭和事業。六年前我遷回故鄉附近時,就許諾自己要多花時間來陪媽,然而迫於小孩及工作,我見母親,總不外是在家庭聚會或假日。

 當我打電話提議我們倆人共進晚餐並看電影時,她既驚喜又狐疑。

 「什麼事嗎?」她問。母親將所有不尋常的徵候都視為壞消息。

 「我想說花點時間跟您相處,應該很不錯,」我說「就我們倆個。」

 「十分樂意!」她回說。

 開車往她住處途中,我實際上有一種約會前的患得患失,我們談些什麼好呢?還有如果她不喜歡我挑的餐館呢?轉入她家車道時,媽已穿好了外套等在門邊,做了頭髮,笑臉迎人。

 「我同我那班姐妹淘說要跟兒子出去,她們都大為感動」進車時她邊說「她們等不及要聽我們的夜晚幽會。」

 我們並沒去什麼高級場所,只是附近一個可以談話的地方。母親緊抓著我的臂膀,一半基於親愛,半為了讓自己順利通過餐廳的台階。由於她的眼睛現在只能看大的東西和陰影,我得為我們倆人唸菜單。菜名唱到一半,我抬眼看到媽正注視著我,一抹懷戀的微笑掛在她唇上。

「你們小時候我也總習慣當一個菜單播報員」她說。

 我知道她說的。從照顧者到被照顧,自被照顧以迄照顧者,我們的關係已轉了一圈到頂。「那該是到了您輕鬆的時候了,就讓我來回報您吧」我說。

 晚餐交談甚歡,沒什麼驚天動地的內容,只是繞著彼此的生活打轉。我們聊得太久,以致於錯過了電影。「我再跟你出來,」放她下車時,母親說「只是下回晚餐你得讓我買單!」我同意。

「約會如何啊?」那晚返家後妻問我。

「讚,讚到超出預期!」我說。伊笑了,用她「早告訴你了」的笑。

 媽和我如今一個月中都會出去晚餐幾次,有時我們也看看電影,但大都閒聊。我告訴她一些工作上的努力,或吹噓一下小孩與佩姬的事。媽則提供了我一大堆家族八卦,並話她當年。現在我才知道她二戰期間在一家工廠工作的概貌,知道她如何遇到父親,以及他們又如何在那艱難歲月,孕育出一段電車戀情。這些故事我永遠不會嫌膩,它們對我來說很重要,是我人生史的一部分。

 我們也談到未來。由於健康問題,母親顧慮到來日「我還有許多活人的事要做哩,」有一次他告訴我「我的孫子成長的時候我得在呀,我希望不錯過任何一點一滴。」

 當我竭力將家庭、事業、朋友等排入生命中時,總幾乎讓自己的行程幾乎滿溢,我常嘆時光如馳。挪出時間與媽相處,教會了我慢下來的重要。

台長: solesoul
人氣(615) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

傻姐
一個好女人
會讓她的男人更趨完美
一個好男人
會接受他的女人對他的改造
一對好兒女
會知道父母的心
會體悟父母的需要

用父母疼愛孩子的心去疼愛父母
養老返童的父母
須要子女以當年”其人之道’還治其人”

如果將來我兒也如此待我
我將多麼幸福’滿足!
2006-11-18 00:49:19
solesoul
這篇文章會讓我深有所感,主要是感覺到自己的母親也越來越老。
我這樣講豈不有點可笑?人誰不越來越老呢?
母親從我認得她以來,自然也是一天老過一天的,只是以前似乎較未特別知覺。近年世事遷移,人生風情有一番變奏異調,心靈智慧多少略得沉澱,想自己與母親長年聚少離多,人說樹欲靜而風不止,中夜思之,慚徨無已,有時竟心慌起來。

所以,作者之遷回靠近母親居住的地方,又想到應多找時間與母親共處,其實我是完全體會而共鳴的。

另外寫作者的俏皮心態也可以說讓我覺得臭味相投。原文題目與破題一小段想稍微開一下讀者玩笑,誤導人到外遇的想像,所以我也順勢將原文”The other woman my wife was encouraging me to date”的encourage譯成「驅使」而不作「慫恿」。不過作者隨即拉回正題,因文章可能原就不擬寫長。但我並未能傳神譯出,可惜可惜。

另反哺一段原文:From care-giver to care-for, from care-for to care-giver,our relationship had come full cycle.盪鞦韆似的,旋到最上即反轉而下。觀念似乎很中國。

我覺得這篇文章提供了一個很好的idea,在提醒讀者多找時間陪媽以外,更讓「陪媽」不只是虛應故事,而是煞有介事,且變得有趣、有意思極了。這與上多大的餐廳,吃一客多少錢的大餐是無關的,有關的只是心態而已。

試想,我們如果將與異性約會的慎重其事,哪怕只用其十分之一來與母親﹝或父親﹞約會,他們將會是多麼感動啊?我且敢肯定的說,如果那天約會,我因稍晚離開公司或路上塞車或車子半路熄火搞到滿頭大汗才趕到約會現場,結果遲到三十分鐘,母親看到我的樣子,絕對會是不捨、心疼,而非噘著嘴、七竅生煙還要我整晚陪不是的,母親絕對不會。

傻姐真是聰明一世糊塗一時,想辦法讓兒子間接看到這篇文章就好了呀?兒子還小麼?時間很快的,什麼時候她可以跟女朋友約會,也就可以跟媽媽約會了,假如他只知道跟女朋友約會,完全不肯跟老媽約會,那這種兒子不要也罷。這不只是做母親的幸福滿足,一定也是為人子的幸福滿足的,一定。
2006-11-19 00:35:19
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文