白雲千載 SoSo著作權三大定律：定律Ⅰ、著作之正版與盜版銷售總量恆大於正版專賣下之銷售量。定律Ⅱ、作者知名度與定律Ⅰ所述之著作銷售總量成一次正比。 定律Ⅲ、定律Ⅰ所述之著作銷售總量與定律Ⅱ所述之知名度成Ｎ次正比。【註】本台文章，未經作者同意，請「務」逕行轉載複製、翻印發行，但賣不出去恕與本台無關。

214愛的鼓勵 0訂閱站台

別佇立灑淚於我墳前
我不在那兒，我未長眠

我是千縷輕風習習
我是雪中冰鑽熠熠
我是陽光映照熟黃榖粒
我是溫柔秋雨

當你甦醒於黎明的安詳
我是鳥兒盤旋天上
在靜寂中高飛振翅
我是夜盡微明的星子

別在我墳前佇立哭泣
我不在那兒，我未曾逝去


原作：

A Thousand Winds
-- by Mary Frye

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamonds glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awake in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight,
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.


【後記】
初見此詩於下面友台：
http://mypaper.pchome.com.tw/news/rayichan/3/1248107600/20050615191615/
其中有日譯版本。個人不諳日語，但光看行數便知那加油添醋甚多。不過也無妨，表示這詩確予人多所感發。
也許有些人之喜歡這詩，主要是基於「我未曾逝去」這樣的字句。對於有親友往生者，如此轉化或可給人一種自欺欺人的安慰。我也喜歡它，不過我卻是基於作者之圖像式思考這一點上，我們是同一掛的。
這詩我以前並未讀過，但前日第一次讀到，卻懷疑自己之前寫的「當我死時」是不是受了它的影響？當然不是的，我應尚未到達會把自己讀過的東西忘到一乾二淨的年齡。老實說中文詩我讀的都有限，英詩則更是少得可憐。後來查網路，才知此詩其實存世已久，在英美世界算是大家耳熟能詳的ㄌ。只能這麼說吧，古今中外，人類的心靈，實不乏相近相通之處。
然若論及對死亡本質之刻畫闡述，可能還是敝作之中比較稍能讀得一點。此詩美則美矣，動人則動人矣，但主要表現的只是一種靈體分離的宗教觀，尚未涉及照見生命的哲學深度。雖然，對於一般人來說，這大概也就夠了。