一口氣看完了哈金(本名金雪飛)所著的 <等待 Waiting>.....
有種悽涼感.
不過印象最深的還是書中人物們的"大陸腔"
因為作者本身就是中國遼寧省人, 北方人的口語遍佈書中, 讓我深感到既
格格不入又新鮮有趣; 大陸人說話的腔調 / 語彙 / 速度 / 用詞與咱台灣相比,
無不處處顯露一種"決不拖泥帶水 / 直爽 / 豪邁甚至是粗魯"的調性.
很多"字"是大陸北方人常用的:: 咱們 / 咋 / 俺(自稱”我”) / 整(動詞的一
種) / 啥(如: 有啥好笑的? 沒啥. 或者 啥都行 之類的) / 中(如: 中不中?? 不
中.) / 還有"幹" (雖然聽起來不是很文雅, 但無論男女, 常常就這麼幹來幹去
的, 如 " 這事你幹不幹?" "炒個青菜來下酒, 你會幹嗎?"
總之"幹"這個字的學問可多了哩....)
** 這裡有幾段我在書中看到的"經典"::
1."不是跟你客氣,是你有口福. 你如果明天來, 就都消滅了"
(其實是指梨子都被吃完的意思, 但第一次讀到"消滅"時, 就覺得很好笑, 好像還在 國共戰爭似的)
2.(兩男在下棋, 對話)
"別介, 別介, 就讓我悔這一步棋, 成不? 剛才我的地雷炸了你的元
帥, 不也讓你悔了一步."
"給我吧, 你這個雞巴豆秧子."
3."啥事你這麼急著用錢?"
"前兒個趕集遇到點麻煩, 讓人家罰了."
"出了啥事兒?"
"倒楣貝"
"事兒大不大?"
.................................
"趕明兒還給淑玉, 中不中?"
"行啊"
(見著沒?? 啥/ 貝 / 兒 都是必備用字)
4."啥的單子?"
"東西."
"啥東西?"
"柴米油鹽啥的."
(確實有"節奏輕快"之感, 不過實在不像是夫妻在講話, 好像少了點"感情'?不過 這樣講, 北方人一定覺得是我這個台灣人大驚小怪)
5."大哥. 你們這地方賊好啊...那兒都這麼乾淨"
(賊好??)
6."媽的, 當個男人, 活著不嚐鮮, 死了才叫冤"
(我一直認為, 大陸人說順口溜是個全民運動....)
7."這是哪門子的規定, 他還是個屁大點兒的孩子"
(我想台灣的父母應該都不會這樣形容自己的孩子吧...哈哈, 文化差異文化差異)
8.(某人漫罵天氣風雨交加)
"奶奶的, 這叫什麼天氣. 要嘛他媽的不下, 下起來就屎尿一塊兒
流, 收都收不住 . 好像老天爺的茅坑掉了底兒"
(經典中的經典啊......有夠粗魯有夠直接...就是不跟你拐彎抹角啦, 誰聽見這話不驚恐??)
除卻這些姑且稱為"文化差異"的東西, <等待>確實是本好書.
嗯, 我還是喜歡"寫實派"的作品....
"在疏離的後現代時期, 仍然堅持寫實派路線的偉大作家之一" 這是書籍封面
的提詞之一....
最最最令人心感悽苦的莫過於書中男主角孔林, 受制於中共法律與社會環境, 好不容易才與妻子成功離婚, 和苦戀18年的吳曼娜結合後, 卻心生懷疑, 自問這守候了 一生的"盼望"是否只是衝動一場??
"時間證明不了任何東西. 實際上, 你從來沒有愛過她. 你不過是一時衝動罷了. 對於愛情你究竟瞭解多少? 你在娶她之前真正瞭解她嗎? 你真的認為她就是你願意相伴的女人? 你現在說實話, 在你認識的所有女人當中, 你最喜歡誰? 難道除了吳曼娜, 就沒有比她更適合你的女人? 沒錯, 你是等待了十八年, 但究竟是為了什麼等? 他感覺腦子裡一片空白, 不知道如何回答. 這個問題令他害怕, 它暗示著他等了那麼多年, 等來的卻是一個錯誤."
這個問題不但讓孔林害怕, 也讓讀者同感害怕.....此時, 書名 <等待 Waiting>
在此呈現出真義....整本書整個過程就是一種等待, 不過到最後卻有種不知為何而等, 不知等待為何之懷疑......悲啊.
18年的等待與煎熬, 讓兩人最後結合時已失去了愛的本能??
這是現代陳世美的報應??
還是一個自私又懦弱的男人對付自己失敗的故事??或者, 又要歸究於時代
的錯誤??
人哪,有時候就是犯ㄐㄧㄢ\ , 等不到時一直巴望著, 真給他等到了卻又開始
質疑這個等待的價值性與正當性......說來, 這個孔林很不知福惜福, 總想到自
己的戀愛, 卻不願替跟著他受苦受難的吳曼娜或者乖乖待在老家中為他侍
奉雙親的劉淑玉 (還嫌她長相平庸, 帶不出去)著想......
他要是後半輩子不幸也是活該....
"他試著回想這些年來過的節日, 竟然發現腦子裡一片空白--過每個節日都和過以前的節日差不多. 事實上, 自從他少年時離開鵝莊以後, 他從來計沒有度過一個快活的春節. 他的思緒又從節日轉到了愛情, 這使他更加困惑, 因為他從來也沒有和一個他全心熱戀的女人待上過一天--沒有, 在他的生活中根本就沒有這樣一個女人, 這踵感情對他來說是完全
陌生的. 但是, 現在有一件事情他非常確定, 在愛情和安寧這兩者中, 他寧肯選擇後者...."
SEE?? 孔林或許是所有共通人性的代表, 我確信孔林將永遠無法獲得他心目
中想要的東西, 因為那原本靠自發地感到幸福即可獲得的, 都在他個人的無盡想像中被誇大化與神化了....變得相當遙遠, 相當需要等待......
