24h購物| | PChome| 登入
2015-03-06 19:00:00| 人氣1,231| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

夜雨---徐再思（閱讀筆記）

推薦 14 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【水仙子】夜雨　徐再思

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更后。落燈花，棋未收，嘆新豐孤館人留。枕上十年事，江南二



老憂，都到心頭。



【譯文】

一聲聲梧桐夜雨的聲音，引起了無限的秋意；一點點雨打芭蕉的聲音，觸發了不盡的愁懷，三更半夜歸鄉之夢，


醒來後便再也睡不著了。桌上的燈花落盡了，殘餘的棋盤尚未收拾；感歎遊子長留新豐孤館，不能回家。枕上十


年往事，江南二老憂慮，卻都湧上了心頭。



【注釋】

1.燈花：燈芯餘燼而結成花形。

2.新豐孤館人留：此引用唐代馬周的故事。馬周不得意時，住在新豐的旅舍裡，主人不理他，他要了一斗八升的


酒，獨自喝悶酒。「新豐」，比喻旅居的地方。

3.枕上十年事：枕上回憶往事，有如一場夢幻。

4.二老：指年老的父母親。



【賞析】

這首曲是描寫離鄉背井的遊子在秋夜裡聽到雨聲而引起了無限的愁懷。

首三句描寫秋夜雨景，遂引發了客愁。尤其重疊了「一聲」、「二點」、「三更」等數字形容詞，更加強了曲中

的節奏感，使得落葉聲、下雨聲、打更聲──聲聲入耳，緊扣遊子的心弦。當雨打在梧桐、芭蕉葉上，驚擾了遊

子的歸鄉之夢，此時思鄉情切，那是怎麼樣都難以入眠了。

次二句描寫孤館的景色與旅人的感歎。靜寂的孤館，落盡的燈花，還剩下桌上未收拾的殘棋。以燈花比喻人生，

顯得人生短暫，容易消逝；以殘棋比喻人生，顯得人生莫測，一舉一動皆影響全盤棋局。而自己的半生飄泊，怎

不似當年困守孤館、獨喝悶酒的馬周呢？

末三句抒發思鄉之情懷。十年漫長的歲月，在飄泊中度過了；而家中的父母鐘日憂愁，正殷切地期盼遊子能夠衣

錦還鄉。如今一事無成，有鄉卻不得歸，念及於此，愁懷便無止盡了。

我要檢舉
台長： 荷塘詩韻 二

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,231) | 回應(5)| 推薦 (14)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 閱讀筆記 |
此分類下一篇:旅行十思----閱讀筆記
此分類上一篇:年初七讀詩

旅人
來賞了

晚安安
2015-03-06 21:15:36
版主回應
謝謝。閱讀筆記。
2015-03-08 08:37:34
旅人
夜雨古典詞
語法上的量詞
用得很棒
譯注及賞析
均有獨到之處

舟車勞頓
多歇歇呀
午安安
2015-03-07 11:56:26
版主回應
生活裡古詩詞始終是很大的犒賞。尚友古人。
2015-03-08 08:44:55
旅人
古典詩詞
是很美的
偶也愛讀
還很忙嗎

晚安安
2015-03-08 18:29:37
版主回應
剛到家。被烏日燈會害慘了，車子繞好遠，堵好遠，

好糟的展覽地點選定。

我想為何要搭高鐵？但進不去，出不來，快速功能失去，花錢還受氣。好不悽慘。嘔。沒有怒。但很無奈。拒看。
2015-03-08 22:14:19
緋湮
哇～湮也很喜愛徐再思的這闕水仙子

他將離鄉背景的無奈心酸與惆悵迷網描述得很好

梧桐與芭蕉再加上秋雨
自古以來總脫不出與愁有著相關的描述

自從讀了溫庭筠得更漏子後
對這類的詩詞曲的更加愛不釋手
想想那～

梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

不就是有著這樣的心緒，才衍生這樣的夜雨呀
2015-03-10 07:15:17
版主回應
許久不見。緋湮。

以前讀書是為考試，現在溫習是純沈浸，心態不一樣。試著去瞭解書寫者當時情境及動機。詩所以可以流傳千古，正因歷經歲月的沈澱，是精華，這是現代詩不及之處。但也相互為用，賞心悅目。古詩距離更遠，所以更美。早安。
2015-03-10 08:43:12
川川
總愛聽雨...
滴答的雨聲,總滴入心頭...
詞窮了><"
2015-03-10 09:55:26
版主回應
我超愛春雨。一來水田需要，二來細雨濛濛。

如唐朝詩人杜甫在著名的《春夜喜雨》中寫道：「好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲」，這首讚美春雨的詩，把雨擬人化，說它「好雨」、「知時節」，因春天是萬物萌芽生長的季節，它默默無聞的滋潤著萬物。

川川此刻正在從事春風化雨的工作呢。

早安。
2015-03-10 10:58:21
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文