之前已在《信報》有介紹2009年英國國家劇院推出一個新計劃︰National Theatre Live (NT Live)，在全球影院播放英國戲劇的現場錄像，2014年終於在香港幾家戲院播放，當中因牽涉太多電影技術，以致我們看到的，根本是一場沒法從現場觀眾角度觀賞劇場的作品，而是透過大量精細的鏡頭運用而成就出很具畫面效果的電影。《科學怪人》正是其中一齣透過螢幕越洋來港給觀眾欣賞的作品，一場從舞台佈局、導演手段乃至演員的真實性演繹也是頂級的演出。曾執導《迷幻列車》、《一百萬零一夜》的導演Danny Boyle回到劇場演繹這個演出，為了突出怪人(Creature)及科學家(Victor Frankenstein) 本是一體兩面的存在，而讓飾演彼此角色在不同版本中對調身份來演，而有了「版本一」及「版本二」的分別。而當我觀賞過兩個版本後，由於兩位演員演出怪人或科學家時，不論走位及至小動作也幾乎一致時，我更能明白，為何由《新福爾摩斯》電視劇走紅的Benedict Cumberbatch出演科學家及由《迷幻列車》演員Johnny Lee Miller演上怪人的「版本二」更勝一籌，那是超越技巧上的層次，而是演員與角色氣質上的完美配合，使得演出更有張力。
為何版本二會更好看，很大原因是Johnny Lee Miller身體有一種難以言喻的狂氣。縱然Benedict因曾修讀戲劇而有更多舞台經驗，不論在演出怪人時動作上有一種準確地模仿人類動作的生硬感，或演出科學家，尤如在《新福爾摩斯》電視劇時一樣演盡一份冷靜機智的學者光環，那種像電腦一樣冰冷地唸出對白的神態仍是令人著迷，然而正因他的精確演繹，而令出演怪人時少了一氛野獸感，情況如同一個人類嬰兒學習行走一樣，走出來的永遠是個未學會走路的正常人姿態，卻總沒法如Johnny，舉手投足也是個與怪人角色更為切合的畸胎感覺。翻查資料發現，導演在排練時要求二人去觀察傷建病人接受物理治療的康復情況，以致二人從演出甫開場起，演繹破蛹而出的怪人時才能模仿了一種四肢不協調的形狀。在此我必須再三強調二人在演出怪人動作時，其每一個小節也是一模一樣的，然而Johnny卻在動作之上，在表達未能控制臉部表情而出現抽搐的情況下，加入了個人的一種反叛性的情緒，一種僅在眼神流露出來的，從心而發的對世界既愛且恨的態度，那是務求每每皆準的Benedict無法做到的層次。
是次劇本並非忠於瑪麗．雪萊原著《科學怪人》以科學家Victor創造生命，思考生命及宿命為出發點，而更多以怪人為主體，以他被創造又被遺棄於世上，被世界排斥卻同時渴望創造主的愛的角度出發。當中編劇加入了怪人閱讀及鍾愛《失樂園》的情節，以回應被創造物卻被「神」離棄的絕望，卻又繼而心生對生存的渴求的態度。正如劇中科學家聽到怪人唸出《失樂園》內容而問他是否自比亞當，怪人回應︰「我本應是亞當，上帝以亞當為榮。但我成了撒旦的化身，因為你們像驅逐撒旦一樣驅逐了我。」。如此可見，縱使演出中科學家及怪人兩個均是重要角色，但從肢體動作到內心演繹上，在作品中怪人還是較為重要，以致誰來發揮怪人對生存及愛的飢渴感，便直接影響了整體演出的質素。更深入來看，我認為編劇以《失樂園》切入《科》的故事，重點當然如同《失》一樣，要辯證神對人類的態度，但更重要的是，如果說怪人如同亞當，倒不如說怪人更像路西法（撒旦），路斯法在《失》中被神創造繼而又被無視，最終因為妒忌而與神對抗，成為墮天的撒旦，更與神周旋於人類世界，成為光與暗的對立面，這與《科》怪人與科學家一體兩面的狀態一致，正如演出中二人在面對愛（Love）時，同樣地感到無力與不知所措，怪人不懂得愛而渴求具體的愛，科學家只看到具體的物象卻不了解無形的愛，更說他總是一手握死近在咫尺的愛（他因研究而漠視妻子與弟弟）。最終，他倆沒有在人世間學習到難得的愛，卻輕易地因為被傷害而學會了恨，以致最後一幕二人一同走到極北之地，互相追逐及仇視，也互相依偎及依賴，科學家說因為有你我才有追尋生存的動力，怪人回應因為有你我才有生存的希望。
無可否認，是次作品的兩個版本均是超水準的演出，只是Johnny太適合當怪人，Benedict又是帥又是冷漠也與科學家的氣質相近，使版本二更為好看。兩位演員所要做的，從一開始便不是演一些戲，做一些技術給觀眾看，而是不論演出怪人或是科學家，也是通過改變身體的形態，繼而成就一份真實的感覺。更重要是從兩個版本二人對換身份卻動作一致可見，導演所要求的是演員身體的極限準確性，以及對每對句台詞及音質重量的真情流露，這不是只要求演員走走台位，便當成排練完畢的「搵食」導演可以想像的功夫。那是一種誓要將最高層次的戲劇藝術呈現予觀眾的執著，那怕觀眾未有足夠力量覺察當中的精緻，但創作人仍要對自身創造出來的藝術品有最完美圴追求，如同劇本中的科學家一樣，近乎瘋狂地向無人能及的領域挑戰。
觀賞場次︰
2014年8月2日 7:30pm，IFC 百老匯電影院 （版本二）
2014年8月16日 7:20pm，AMC 電影院（版本一）
文章已刊於《Art Plus》2014，9月
文章定位：
