肥力之言 回到不是原來的地方 www.felixism.com

763愛的鼓勵 5訂閱站台

從台灣買了幾本書，其中有外觀很精美，內容也很有趣的《寂寞島嶼》，圖文並全的介紹世上50個無人島嶼。另一本，也和50有關，則在看，愛不惜手，就是正津勉著的《詩人之愛》。

 

書設計得很有心思，它記載了50位從明治時代到現在的詩人的新詩，各人一篇，且中日對照，詩之後是一篇詩人的簡述。可愛的是，簡述不單道出詩人的生平、情史，也點出了該詩的前因後果，讓本來已美得憑風既折的詩，多添一份味道，有甜蜜的也有苦澀的。有時候，從文章中還可以看出一些日本詩史發展，更重要是詩人間的關係，前一首詩的作者，正是下一位詩人的愛人，明治初的大師，也正是明治末的那人的老師。詩本來是很個人的，但現在卻似乎與人藕斷絲連，也許這就是情詩的力量罷。他們，不是愛得很轟烈，就是在情路上潦倒一生的，令人看得心痛，也看得感動。

 

我嘗試讀着翻譯文字，縱然內容明白了，但似乎抓不住重量，我想不是譯者的問題，其實他已做得很好了。只是，譯詩就是隔了一重。於是我用僅餘的日語基本知識，讀讀日文原文，雖然我只能讀出個音來，根本不大了解當中字詞，也不知道音節，但卻酣到一些韻味來。之前請教日本朋友讀給我聽，他說很難讀，因為那不是「人說的字」……是古文呢，哈哈，難道要找找日文老師，才真正知道原文的節奏？

 

我很鍾愛明治時期的詩，它們是豪放、激盪、幽雅、痴心。其中，最愛這一首︰

 

《一同聆聽夜的聲響》

山村暮鳥｜幸福

 

竟夜與妳共眠

一同聆聽夜的聲響

竟夜與妳共眠

夜闌人靜　唯燈一盞

一同聆聽夜的聲響

無聲滴落的夜的聲響

而明天為何而活

 

日文原文是七行，每行十二字(第六行十三字)的工體詩。

 

近來忙得感覺快要死去，腦是一片空白，只有不斷的忙碌。唯有這本詩集，令我可以舒一口氣，乘車看上一兩篇，被撕裂的心還能勉強地黏回來，把住力量。