肥力之言 回到不是原來的地方 www.felixism.com

763愛的鼓勵 5訂閱站台

中文譯名令我立時想及前兩年一套看得眼有淚光的電影《愛情回水》(Cashback)。我可以理解為何此片要參考《回水》的名字，因為兩套戲實在有不少相似之處︰同樣地，兩套電影也是以一個自以為孤獨的男孩為主線，劇本也以他的獨白為軸，亦用上一種行為比喻人與人的溝通(不是愛情，或應該說不單單指愛情)。《愛情回水》，是素描，利用主角繪畫女孩時，時間就像凝住了一樣，利用看得細心與纖細得，像要畫出每一處毛孔的線條，具體化了這一份迷戀，然而又有誰同樣經驗到這個停止的空間，在無限的時間裡互相了解？《潛水》，則是潛水艇，主角Oliver說他需要像潛水艇一樣，要潛入母親、父親或Jordana的內心，才似乎能看得到他們在想什麼，然而即使偷看偷聽跟蹤胡思亂想也罷，Oliver也沒能看透對方的心，而是孤單地潛航。縱然兩者在概念上有多少相似，但或許因為《潛水》把太多時間花在幽默感上，在拍攝手法，更重要的是在角色營造上，便顯得不大成熟。

一個半小時的電影其實並不算長，但《潛》卻給我一種有點冗長的感覺，卻在質量上是輕薄而脆弱，除了導演花時間在幽默上，更在描寫主角Oliver經歷的主線外，還得處理很多人物的構圖︰孤獨而內向的父親、神經質的母親、怪誕的母親前男友鄰居、Jordana的神秘感與忐忑的內心。通通不只是個片面人物，而是有血有肉有背景，還要來個回憶或一些解說，以致故事僅要介紹他們出場及心理變化，而耗費了不少時間。問題是，故事卻不把重點放在這些的關係上，而是Oliver的成長。當之然，配角的構築有助於建立主線的發展，但現在似乎是配菜太多，主餐嫌少。

餘下的是一幅又一幅向新浪潮電影致敬的似曾相識畫面。最終，這些美麗的圖片，在主線單薄的情況下只是形式化，一份氣氛營造，塑造出Oliver憂鬱的內心的顏色，卻沒有具體地描繪出他的世界。就像那些色彩過於艷麗的仿大師油畫，空洞而生澀。這樣，我們除了在男主角身上找到一些自憐自傷自失落的情緒，一次愛情親情的小成長外，還有什麼？至於那個「潛水」的比喻，也沒有如《回水》一樣，在故事推展同時發展下去，成就出結局來，而只是在浪漫對白與華美畫面之間點到即止。還是說，最後男女主角和狗站在海邊微笑，算是比喻的延伸吧？恕我沒想像力，那個只是為美麗而美麗的家常小炒而已。

當知道內地片名譯為《潛水艇》，我少有為內地這種直譯方式而欣喜，只因《愛情潛水》這個名字，如同電影一樣，僅是徒具形式美，卻為觀眾帶來多餘的期待。再說，在一個愛幻想的男孩成長故事上，其中的「愛情」，不過佔一部分而已，雖是較重要的部分，但仍嫌單薄，豈能受得起「愛情」之名？《愛情潛水》，說是小品不俗，但未可登大雅，那麼翻譯先生便別來向層次較高的《愛情回水》沾光吧。