插播一下: 中文 & 德文教學(上)＠自遊德國

2006-01-09 12:39:31| 人氣3,353| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

插播一下: 中文 & 德文教學(上)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

前天和昨天晚上，因為丹尼(我男友啦~他的故事，之後會再補上)的室友不在家，所以…我們就用mic聊天。感到奇怪嗎?其實是因為他不喜歡他講電話時，有人在旁邊的那種感覺，況且他是用英文，室友一定聽得懂啦~這一點，他就很羨慕我，因為我們家的英文都不怎麼好，所以應該沒人知道我和他的聊天內容吧!哈哈~~~我告訴他，努力學中文吧!這樣一來就不會有人聽懂你說啥了!可是…在那之前，可能連我也聽不懂吧!

常常一聊就是二~五小時，但也不是一直講個沒停，有時他在查東西，有時是我走來走去的…就拿昨天來說好了，就講了五個多小時，因為大部分的時間是:我教他中文，做一些行前訓練，丹尼暑假會來台灣，亦或是課前訓練，他下學期可能就會開始在學校上中文課了…他希望先有一些概念。那到底教了些什麼呢?就最簡單的…(一邊用漢語拼音打給他看，一邊唸給他聽，再請他跟著我唸一次)
「請qing、謝謝xie xie、對不起dui bu qi」「不客氣bu ke qi」「再見。zai jian.」
自我介紹「你好!ni hao!我是丹尼。wo shi Danny.」「你來自哪裡?ni lai zi na li?我來自德國。wo lai zi de guo.」
「你叫什麼名字? ni jiao she me ming zi?」「很高興認識你。hen gao xing ren shi ni.」
「你好嗎?ni hao ma?」「你會說中文?ni hui shuo zhong wen?一點點。yi dian dian.」「誰教你的?shei jiao ni de?我的女朋友。wo de nue peng you.」「太好了tai hao le」「很好hen hao」
「我迷路了!wo mi lu le!這是哪裡?zhe shi na li?」
「對不起，請問一下…dui bu qi! qing wen yi xia....」
「可以幫我嗎?ke yi bang wo ma?」「等一下!deng yi xia!」
「吃飽了嗎?chi bao le ma?」「你餓了嗎?ni e le ma?」
「我不懂wo bu dong」「我不知道wo bu zhi dao」
「多少錢?duo shao qian?」「好hao/不好bu hao」
當然一定不能錯的…「我是你的男朋友。wo shi ni de nan peng you.」「我愛你wo ai ni/我也愛你wo ye ai ni」…

「一二三四五六七八九十yi er san si wu liu qi ba jiu shi」
數字，我在德國時，我就曾教過他了…只是大家都知道，數數字時，會有手勢嘛~當我比給他看時，他就開始頭昏眼花囉~哈哈…

越練習，丹尼就越來越能抓到那音…相信大家都知道，外國人通常不太會分我們國語中的「四聲」…這一點他也知道，中文的音調是起伏不定的，所以，只好可憐他，請他死記囉~

ps.照片中，這個地方就是我們第一次接吻的地方。我猜我們應該也是很多人相片中的背景吧!!

我要檢舉

#德語、中文

台長： Una Lin