中德文教學小教室＠自遊德國｜PChome Online 個人新聞台

2006-02-12 01:43:25| 人氣2,687| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

中德文教學小教室

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

昨天晚上，我和Danny一樣是上線打字聊天，只不過我們會偶爾用mic說話聊天…這時，通常我會再次覆習之前教過他的中文，然後又教了些新的中文用語，我則是一邊教他的同時，又用另二種語言(英語和德語)在review一次，順便讓Danny糾正我的德語及幫我恢復以前上過的，例如:

中文-漢語拼音-英語-德語

四季si ji/the four seasons/Jahreszeiten ;
季節ji jie/season/die Jahreszeit ;
春天chun tian/spring/der Fruehling ;
夏天xia tian/summer/der Sommer
秋天qiu tian/fall,autumn/der Herbst ;
冬天dong tian/winter/ der Winter

早上zao shang/morning/Morgen;
中午zhong wu/noon/Mittag;
下午xia wu/afternoon/Nachmittag;
傍晚bang wan/nightfall/spaeter Nachmittag;
晚上wan shang/evening/Abend;
午夜wu ye/night/Nacht

民生用語:
你餓了嗎? Ni e le ma?/ Are you hungry?/ Hast du Hunger? =Bist du hungrig?

我餓了!Wo e le!/Wa ba do yao!(台語)/I am hungry!/Ich habe Hunger! =Ich bin hungrig!

廁所在哪裡?Ce suo zai na li?/ Where is the toilet?/Wo ist die Toilette?

現在幾點?Xian zai ji dian?/What time is it?/Wie spaet ist es?
一點。Yi dian./One o’clock./Ein Uhr.
二點。Liang dian.(不說數字的二er)/Two o’clock./Zwei Uhr.
以下就只要換數字就行了，因為數字我之前就教過Danny了…
這時突然想起，月份的講法也是類似，就一起教囉~

他們抱在一起。(因為我正看到姐姐和她男友抱在一起啦~哈哈…不小心，把她拱出來了…^^)They hold each other./ Sie umarmen sich.
我們互相聊天。We chat with each other./Wir unterhalten uns miteinander. =Wir reden miteinander.

你總帶給我歡笑。(這是我常對Danny講的話…^^，因為他很常逗我開心，很幽默!)/You always make me laugh./Du bringst mich immer zum Lachen.

當我們昨晚上到一個段落時，我就說了這一句「今天就到這吧!」如果照字面上翻的話，是:今天已經足夠了。
That’s enough today./ Das reicht fuer heute. =Das ist genug fuer heute.

I am Siao-Jyuan. Also you can call me Uan.
Ich bin Siao-Jyuan. Du kannst mich auch Una nennen.
這是一般的自我介紹，但德國人就不懂為何我們會有二個名字…不過，有個英文/德文名字，對外國人來說，念起來較簡單吧!

ps.照片，是過年期間去民俗公園所拍攝的。最主要是:我身上那件衣服和jeans，可是讓我大失血啊!不過，還滿值得的。因為…看起來…好像很瘦，對吧!^^

我要檢舉

台長： Una Lin