24h購物| | PChome| 登入
2007-03-02 14:34:49| 人氣1,057| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

My Sassy Boy:文化差異

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

●聖彼得大教堂:http://www.ettoday.com/2006/05/20/11030-1938672.htm。保守估計,大概有一千人站在外頭排隊等著進入教堂。我心裡惋惜:唉,可惜不能再看一次西斯汀禮拜堂:http://blog.sina.com.tw/vivian/article.php?pbgid=765&entryid=360229


男友的父母是非常開明的西方父母
大家共用晚餐的時候,他的父親會問我:”中國話的乾杯,怎麼講?”
在聽完我的發音之後,便請大家舉起酒杯,一起用中文說:”乾~杯~”
這時我問:”那義大利話的乾杯,怎麼講?”
男友說:”chin-chin!”
我開心的說:”chin-chin 這個發音,等於我們中文的親親呢,這樣聽起來真有意思,就好像杯子互擊,兩個杯子在親吻對方一樣”
我的聯想讓中文、義文兩者之間產生了聯結,男友卻語帶玄機的說:
”chin-chin 是指義大利文的乾杯,中文的親親,但是,上次跟日本同事舉杯同歡,我脫口而出:chin-chin!結果,大家面面相覷,氣氛尷尬得不了”
”怎了?”
”親愛的,那指的是日本男性的下體”

有一天,男友的母親將我召喚至她的浴室
我走進那個「可以拍藝術電影」的浴室,目瞪口呆的觀察它的設計
她的母親突然拿出一箱子的化妝用品,為我塗眼影、撲腮紅、擦口紅
邊問:”台灣女生都不化妝的嗎?”
我趕緊澄清:”我是異類”(我喜歡真實自然一點)
她接著說:”親愛的,妳看起來好蒼白,應該曬黑一點”
男友馬上接腔:”媽,東方女生喜歡皮膚白白的,她們覺得這樣才漂亮”
她的母親張大眼睛,不可思議的口吻說:
”天啊,這是什麼奇怪的想法?屍體才會皮膚白白的。為了避免看起來像病人,我們每年都要想盡辦法把自己曬成古銅色,以示健康”
結果,二月份我在墾丁曬黑了,使我煩惱得不知道要多久才能白回來
男友竟然開心得要死:
”再曬黑一點,把自己曬成巧克力,這樣就更美了!”
(這樣表示我以後不用花錢買美白產品了嗎?~__~)
●聖彼得大教堂的右側。從這裡可以走進梵諦岡教皇的宮殿、花園,瑞士軍官在門口站哨,一般民眾,未蒙召見不得擅闖。


有天,男友把左手的袖子捲起來,赫然秀出一只銀製手鐲
亮晃晃的圈住他的手腕
那個設計將他的手腕骨頭襯托得很有味道,我的視線,久久無法移走
”這個是.....?” 我好奇的問了。
”OOXX 牌的手鐲,聽過這個牌子嗎?”
(拍謝,我這個土包子對名牌一點概念都沒有)
”你好像是第一個,我所遇過的,會戴手鐲的男人”
”小姐,這很普通啊~台灣男人不戴手鐲嗎?”
”鮮少台灣男人有這個習慣”
”喜歡我戴手鐲嗎?”
”嗯,有一股獨特的男人味”
看著他的手腕,不知為何,心臟還噗通多跳了好幾下

除了手鐲,他還有一套跳舞用的燕尾服
我第一次看到這套衣服,是透過網路攝影機
他脖繫黑色蝴蝶結,白襯衫緊緊的貼在胸膛,黑色的燕尾服修出腰線,到了臀部開叉成為燕子的尾巴
他在鏡頭前滑了幾圈華爾滋舞,接著彎腰鞠躬說:「小姐,來跳支舞吧!」
(我要上哪借宮廷服?喔~X__X)

後來,他搬家整理衣服,光是正式長褲大概就有二、三十條,袋子裝得滿滿的
我忍不住笑彎了腰,調侃他說:
”先生,我的正式長褲總共只有四條,其中三條,在歐洲ㄟ”
他很生氣的回嘴:”別笑,我可是來自一個講求時尚的國家ㄟ”
我想台灣男人大概很難想像他們的穿衣文化
不同的場合必須搭配不同的衣服
對他們來說,這代表身份與品味,可是一點都馬虎不得的
●站在教堂前的廣場(http://pwl.idv.tw/sphpblog/index.php?d=22&m=02&y=07&category=15),某個定點處,會讓視覺產生錯覺,以為彎彎柱廊的柱子只有一排。實際上,一共是四排柱子,它們重疊成為一排。由此可見,羅馬建築邏輯性的建立出一種難以匹敵的秩序感。



有天,他的母親拿出一箱美容沙龍用具,修指甲,塗指甲油
軟綿綿的三隻貓咪,圍在她的腳邊睡覺
左瞧右瞧,不見他的父親,原來,他正在樓上,身繫圍裙,烹飪下廚
於是,我開玩笑的跟他們一家人說:
”在台灣,男人看報,女人炒菜,在這裡,女人修指甲,男人進廚房”
大夥笑到飆淚,情緒平靜之後,他弟弟很誠實的說:
”全世界的男人,會煮飯做菜的並不多。其實,一直到現在,義大利還是女人下廚的多......”(他弟弟的女友也點頭如搗蒜)
”嗚......看來我別指望你哥哥了”(是真的很想哭 Q__o)

突然,他的母親把手掌攤開來說:
”中國人不是會讀掌紋知道命運嗎?幫我瞧瞧”
於是,我用破舊的知識,胡謅了一通
還警告他們:小妹並非專業命理師,好玩就好,不可太信
沒想到,每個人紛紛送上自己的掌紋,叫我讀讀
使我開始盤算,如果失業,乾脆改行好了^^;;

就在讀完他父親的掌紋之後,他的母親把旁邊打盹睡覺的貓咪一把抓了上來
攤開貓掌說:”親愛的,快幫它看看可以活到幾歲!哇哈哈~”
(大姊真是愛說笑)
不過,這樣的建議,也使我察覺到:
真該有人發展「幫貓狗看面相、手相」的事業哩

後來,我又用極有限的知識,為他們找出身體穴位,釋放穴位的壓力
並解釋中國醫學把身體看成整體的概念

中國的醫學、命理,就像印度的瑜珈,對西方人來說,有一股無法抗拒的魅力
(台灣人付費學瑜珈並不難,但對外國人來說,瑜珈課是非常昂貴的奢侈品)
●站在聖天使橋觀看聖彼得大教堂的圓頂,如此遙不可及,卻又如此貼近。



從小到大,我對自己的單眼皮,有一種難以釋懷的自卑感
因為我們的審美觀認為水汪汪大眼睛的雙眼皮女生才美

在布拉格閒逛的時候,我走進一家小巷弄的畫廊,滿滿一室的畫
畫的都是女人:聽電話的女人、看書的女人、打盹的女人、捲棉被的女人....
禿頭老闆在窗邊坐鎮,眼神直盯得我背脊發燙
阮囊羞澀的我,正想尷尬的走出畫廊門口
老闆突然把我叫住,問:”喜歡這些畫嗎?”
”畫家很會觀察女人姿態”
”呵呵,我就是那個畫家呢”(跌破眼鏡)
”你好。我來自台灣”
”啊,好多台灣人來布拉格喔.........” 他停頓了一下,邊推眼鏡邊說:
”妳有一雙東方人的神秘眼睛,很有魅力”
老闆不但會畫女人,還懂得怎樣讓女人開心
除了讓我思考進軍好萊塢的可能性
也讓我開始思考:”眾人審美觀”這幾個字的意義(結論=心美,人就美)

男友很喜歡我開心大笑眼睛瞇成一條細縫的樣子,因為:
”都看不到妳的眼睛,很迷人”
坦白講,我真的不知道為什麼這樣叫做很迷人
也許是外國女生眼睛皆大如銅鈴,而我的眼睛,是物以稀為貴吧
就算我再怎麼解釋我的眼睛真的很醜、在台灣人心目中評比很差、同學總愛說我的眼睛泡泡沒睡飽、初戀男友說我其他都還好唯獨眼睛不及格........等等
他還是覺得我的眼睛「會說話」
(抱歉,我正暗爽到內傷)

可是,他那濃密捲曲有如動物園長頸鹿的眼睫毛
對我來說可就有魅力到極點了
尤其「那雙眼睛,如秋水,如寒星,如寶珠,如白水銀裡頭養著兩丸”棕”水銀」(他眼珠是棕色的),更是使我讚嘆造物主的神奇
我會故意用食指去掃他的眼睫毛,然後告訴他:
”你的眼睫毛好像台灣的一種掃除用具”
”是什麼?”
”等你到台灣,你就知道了”
屆時,我將會拿出祖傳的雞毛撢子給他看,嘿嘿
●站在人民廣場(Piazza del popolo)上方的公園,遠處眺望聖彼得大教堂的圓頂,氤氳霧氣中,更添幾分神秘。



到了羅馬,天天大啖美食,使我體重變胖,實在有夠煩惱
有一次大家又坐車去他舅舅開的餐廳,準備吃千層麵、提拉米蘇、披薩.....
(人在肥,天在看)
在車上,他弟弟的女友突然有點挫折的說:”我好像有點胖”
接著他們七嘴八舌的開始討論些什麼,我聽不懂,只好裝傻
男友轉過頭問:”妳是不是覺得我弟弟女友有一點胖?”
我說:”ㄟ.......我是以台灣女生的標準來看”
男友:”台灣女生很瘦嗎?”
我答:”大部分都挺瘦的,歐洲女生也不算胖,但是美國女生就胖得有點嚇人了”
他的父親問:”那妳這樣算瘦還是胖呢?”
我看了一眼自己快要被肥油擠爆的褲頭,很悲情的說:
”在台灣,我當然算胖囉,尤其你們天天給我吃好料的,怎樣都抗拒不了這種惡魔的誘惑”
他的家人仰天長笑,似乎養胖我是一件可以宣揚國威、光耀民族的大事

到了餐廳,菜一端上來,所有人快速的掃完盤底,只剩我一人慢吞吞的吃
看見所有人都在等我的樣子,我有點不好意思,也很納悶的問:
”在台灣,我讀過一本書說義大利人推行「慢食運動」,說是這樣可以細細品嚐美食滋味,從而增進對生活的感受力。可是,你們怎麼吃飯像阿兵哥一樣快?”
男友:”我們的雜誌說中國人會烹煮狗肉來吃,妳認為這樣的說法正確嗎?”
我:”...........”(無言)
男友:”不是所有書上的資訊都是正確的,妳要用自己的眼睛去看,自己去思考,自己去體驗”
他認為我讀書讀到走火入魔,我認為他不愛讀書面目可憎

同樣的議題,我們也曾經有過爭論

有一次,我坐在車上跟他說:
”我們的雜誌調查說北歐人自殺率最高,凌駕世界其他國家,我想是因為日照太少以及社會福利制度太好使人失去奮鬥動力的緣故”
他很不以為然的說:
”才不咧,我們的雜誌說亞洲人自殺率最高,因為你們的社會逼迫青少年一定要用功唸書,青年人一定要勤奮工作,沒有達到這樣的目標,就不會被社會肯定”

看來,兩方人士各有誤解,不知何為真相?
不過,男友後來問我:”妳到底有沒有吃過狗肉?”
”......五、六歲的時候吧,被家人騙去吃,知道是狗肉後,自己也嚇了一跳”
”天啊!妳真的吃過狗肉!”(退避三舍狀)
”對,我可是很殘忍呢,不要負我,負我的下場會跟那條狗一樣”
(不是好惹狀)

看來,雜誌說的不完全正確,但也不完全是錯的哩
只是亞洲人真的活得很不快樂嗎?
此語讓我陷入了長長的思考..........






台長: 劉欣蕙
人氣(1,057) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 旅行,Voyage |
此分類下一篇:My Sassy Boy:分離(下)
此分類上一篇:布拉格的戀人絮語《三》

紫色泡芙
真是文化大不同...
挺有趣的
2007-03-05 16:26:29
瑪麗安
&quot恰到好處&quot(equilibrium)
是我最近的生活哲學

偶而感性,偶而有趣
在兩者間取得平衡
生活將變得更有味道哩~^__^
2007-03-05 21:16:13
阿福
在我映象裡大教堂只有柴可夫斯基的OP.35讓我感動.
兒時的記憶.在教堂長大的孩子.拿著香拜觀.這也算文化的詫異囉...人的生命河流總會有一些驚喜...你覺得呢.
2007-03-06 21:47:30
瑪麗安
音樂不僅為我的生命帶來驚喜,還帶來救贖與洗禮 ^__^
2007-03-08 16:49:20
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文