在一年度的尾聲，在期待著豪華豐盛的尾牙之前，各公司除了開始忙著關帳之外，企業上下也忙於整理資料並召開股東會議，決定如何更動今年度年報、財報與議事手冊的內容。因此，每年的農曆新年過後，都是各家公司開始委託翻譯公司翻譯股東年報的旺季。有別於以往只有特定幾家外商企業有翻譯年報的需求，從今年起，證券交易所(簡稱證交所)表示，為提昇資訊公開透明化，及創造國際化的投資環境，凡實收資本額達100億元、或外資持股比率達30%以上的上市公司，都必須於下一會計年度內，申報英文版的股東會議事手冊及會議補充資料、股東會年報及年度財務報告。也因為這樣的政策，讓許多翻譯公司從2018年下半年起，接到了如雪片飛來的詢問信件與電話。不過不只企業，一般民眾也一定很好奇，究竟翻譯一本股東年報，價錢大概多少？
台北某家翻譯公司的專員表示，一份完整的年報分為股東會年報、財務報告以及股東議事手冊，會根據每家企業不同的需求，翻譯範圍與內容而有所調整，自然價錢也都會不太一樣。不過，因為一份年報的字數量很龐大，動輒十幾萬字上下，而且其實部分內容是重複的，所以大部分的翻譯公司都會針對客戶的委託，開立專屬的翻譯專案價錢，讓客戶享受折扣。另外，客戶需要特別注意的是，若貴公司為第一次翻譯年報，翻譯團隊需從頭開始著手與翻譯，價格一定會比之前已經翻譯過的年報來的昂貴；不過如果與固定的翻譯公司長期配合，翻譯公司會協助比對去年翻譯過的資料、以及今年新增的內容，由固定的商業年報翻譯團隊接續翻譯，則可大幅降低翻譯價格，因此若翻譯品質還不錯，幾乎九成以上的客戶都會選擇與固定翻譯公司合作。
此外，雖然股東年報的格式都差不多，都是屬於商業金融領域的文件，但每一家企業所提供的服務、產品皆不同，因此年報翻譯師在翻譯專有名詞，或者公司職員、股東人員的姓名時會耗費較多的時間查詢、比對與確認。因此，若客戶想要縮短股東年報翻譯的時間，可以在委託翻譯之前，提供一份專有名詞表，裡面必須提供公司、股東姓名、職稱、產品名等公司資訊的英文專有名詞，一來可以節省翻譯時間，二來也可以降低翻譯不一致的情況發生，最重要的是，方便客戶查詢、比對與檢查，降低翻譯價錢。在返回翻譯公司修改時也能提高效率與準確性
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：
http://www.houguan-translation-services.com/ 連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-839.aspx
文章定位：
