***
『你這個地方很不錯.』 葛羅芬戴爾讚美著, 一面走過這個寬敞空間. 其中一個角落像是廚房, 一個角落像是餐室. 其餘很大的空間一邊是張沙發, 另一邊則有個吵雜的盒子, 上有移動的圖案, 不過這個比他在酒吧看見的大. 在它的上頭, 另有較小的黑盒子, 而他只知道這些必定又是現代中土的奇妙發明.
愛瑞斯特回頭看看他, 微笑道: 『謝了. 你無法想像得跟哪些傢伙胡搞才能找到這麼一個地方.』 葛羅芬戴爾疑惑地看著他, 他的笑容消失了. 『抱歉, 我並不是指字面上的意思. 這只是一種表達方式; 我並不到處亂來.』 (Sasha: 愛瑞斯特用的是fuck around, 還有whore around.)
葛羅芬戴爾的眉頭皺得更緊了. 『到現在我有兩個詞彙不懂了.』
『什麼詞彙?----喔!』 出乎意料的, 愛瑞斯特臉紅了, 他很快走進一個小走廊, 然後裡面燈光突然亮了起來. 『真是對不起, 我不該教你這些東西. 如果我再不小心, 瓦拉會劈了我的!』
『我已經說了, 他們不會做這種事的. 你是我們的橋樑, 能夠告訴我們回來的時候會遇上什麼.』 葛羅芬戴爾再次解釋. 愛瑞斯特走了出來, 他已經換掉在俱樂部的打扮, 現在穿著一條寬鬆的長褲, 正繫緊腰上的細帶. 『也就是說, 我得盡量跟你學, 也許像『胡搞』或是『亂來』就是很好的開始.』
愛瑞斯特盯著葛羅芬戴爾看了好一會兒, 然後突然大笑起來, 這讓葛羅芬戴爾更困惑了. 愛瑞斯特走過來, 拍拍他的臉. 『你還跟我記憶中那樣可愛.』 說完, 他朝牆上的某個物體走過去. 他拿起連結在上面的一個什麼, 按了個鍵, 然後將它湊到耳邊. 『喂? 嗨, 我是若斯. 提姆, 最近如何? 不, 這個要外送. 一樣, 再多一份大蒜麵包. 義大利捲心餅? 哎, 行. 不, 要兩份. 嗯, 我有人來.』 輕輕的笑聲. 『才不是. 也許吧......好, 半小時? 回見.』 他把那個物體放回原位, 然後說: 『這是電話. 用這個跟遠方的人連絡. 非常非常方便.』
『你們不能用思想就行了?』
『他們是人類.』 愛瑞斯特提醒他. 『混雜了半身人與矮人的血統, 還有極少數有點精靈的, 不過, 很不幸, 我還是得用電話----嗯, 也不完全是.』 他想想說道: 『他們有種人, 說是『天賦異稟』或是『有心電感應』還是什麼的, 也就是說他們有點精靈血統, 是愛隆的後人, 經由亞玟, 或是雙子流傳下來的. 對了, 他怎麼樣?』
『仍然為了他的孩子們傷心.』 葛羅芬戴爾難過地說. 『凱勒布里安對他是有好處, 他對凱勒布里安也是. 西方讓他俩能夠堅強下去, 但我想有時他仍然後悔自己的選擇.』
『他真的不需要這樣.』 愛瑞斯特說著, 在一個幾乎有他那麼高的大箱子上打開一個小門. 他抽出兩瓶琥珀色的液體, 然後關上小門. 『我得記著告訴他, 他的孩子有多快樂, 他們享受了, 也帶給了他們的配偶多少歡樂. 還有他的孫子們, 曾孫......我都盡量追蹤記錄, 所有人. 他真有些了不得的子孫. 國王, 女王, 醫生......還有個會計師, 這我就不知怎麼回事了.』 愛瑞斯特用一個金屬小物體去掉瓶蓋, 然後遞了一瓶給葛羅芬戴爾.
葛羅芬戴爾盯著那個瓶子, 上頭自豪地宣布: 『Miller時間到了!』 他說: 『我不覺得自己會適應這個地方. 這一切都太讓人無法招架.』 (Sasha: 可怕的牌子.......我說愛愛, 美國啤酒能喝的只有Coors吧.)
愛瑞斯特微偏著頭, 溫暖地微笑了, 挽住了葛羅芬戴爾的胳臂. 『來吧, 先看看電視, 等披薩餅. 咱們得先給你吃點東西, 然後睡覺, 然後----』 愛瑞斯特邊走邊說, 到了沙發邊上突然停住了, 臉上的表情就好像是忽然想起什麼本已遺忘的事情.
『怎麼了?』 葛羅芬戴爾話音裡帶著憂慮.
『沒事.』 愛瑞斯特說著, 拉著他坐在沙發上, 接著拿起一個小的塊狀物, 在上頭按了一下.『啊, 幸運輪重播, 我喜歡這個遊戲!』 一位面帶笑容的女士碰了碰會發亮的奇妙盒子, 然後上面顯示出字母. (Sasha: 巨汗......愛愛, 你快回瓦林諾吧, 可怕的美國習慣........)
『這玩意也玩遊戲?』 葛羅芬戴爾驚訝地問.
***
晚餐完畢, 他俩重新坐上沙發, 葛羅芬戴爾宣布:『我喜歡披薩餅.』 愛瑞斯特微笑了, 按著那個小控制器, 最後嘆了口氣, 讓那個黑盒子上的畫面消失.
『九百個頻道. 沒一個能看.』 他說.
葛羅芬戴爾點頭同意, 等著愛瑞斯特繼續說, 但是他沒有. 於是葛羅芬戴爾問了: 『你為什麼做這些事?』
『做什麼?』
葛羅芬戴爾稍微轉過身來, 面對愛瑞斯特. 『很多啊. 為什麼留在這兒, 為什麼開始跳舞, 為什麼剪了頭髮, 為什麼......戴這些......』 說著, 他比比愛瑞斯特的耳環與臍環. 『為什麼你沒渡海, 為什麼, 為什麼, 為什麼......太多了, 我都不知該從何開始.』
『我告訴你了, 這讓我覺得自由.』 愛瑞斯特的手指在沙發上敲打, 然後忽然打了個榧子. 『有了! 如果我為你跳一曲, 也許你就能懂了.』
『喔......呃......好吧.』 葛羅芬戴爾跟著愛瑞斯特站了起來, 穿過房間, 走進一扇往两邊推開的滑門. 愛瑞斯特伸手在牆角碰了一下, 整個房間就充滿了燈光, 接著他又讓光線暗了點, 轉成柔和朦朧.
『這是我的臥室, 不過我也在這裡練習.』 愛瑞斯特往裡走了幾步, 然後握住一根固定在屋頂與地板之間的棍子. 他拉著晃了一圈, 又回到原位, 面對著葛羅芬戴爾. 『這是水管, 不過正好. 這也我選這個地方的原因之一----真的很划算, 而且這水管並不像大家想的那樣礙事.』
『你你你------你要拿它做做做---做什麼?』 葛羅芬戴爾問道, 半開著嘴, 瞪著愛瑞斯特緊握著的那根水管. 愛瑞斯特笑了, 全身纏在那根管子上, 往後偏過頭, 看著葛羅芬戴爾.
『你不想知道嗎?』 愛瑞斯特微微一笑, 給葛羅芬戴爾送了個飛吻. 這個大膽的動作讓他嚇了一跳, 只能嚥了嚥, 點點頭. 『到床上坐著, 我一會兒就來.』 (Sasha: 為什麼我覺得這句話譯得別有意味?)
愛瑞斯特走出房門, 留下瞠目結舌的葛羅芬戴爾一下子坐在床上, 打量四周. 一面牆上是一整排可以直接走進去的衣櫃. 是有幾扇窗戶, 在對面牆上. 這裡還有床, 他正坐著; 有根杆子, 他正盯著, 這就差不多全部了, 只還有一座小桌, 上面有個灰色小盒子, 閃著紅色的數字, 顯示時間. 床與窗戶之間是寬敞的空間, 大約有床寬的兩倍不只. 也許是用來跳舞的, 葛羅芬戴爾這樣想著, 愛瑞斯特又進來了.
『我有最合適的歌......去年我就用這首, 但是後來又換回比較老的音樂. 觀眾好像比較喜歡從前的, 但是這首很有潛力.』 愛瑞斯特說著, 拿著一片扁平圓形的物體, 走向小桌. 他按了旁邊一個什麼東西, 頂蓋忽地彈開, 讓葛羅芬戴爾微微一跳. 愛瑞斯特將圓片放進開口, 蓋子又合上了. 他快步走過葛羅芬戴爾身邊, 對他笑了一下, 然後停在那根杆子旁邊.
一陣緩慢, 沉重的背景鼓聲飄蕩, 還有些頗怪異的樂器聲, 以及跟著節奏的, 好像是一雙手的拍擊聲. 一個女聲道白響起, 而愛瑞斯特依然背對著, 兩腳微微打開, 站在杆子前, 兩手握住它. 葛羅芬戴爾的目光欣賞地滑下愛瑞斯特的背.
*I know I may be young, but i’ve got feelings too
我知道自己還年輕, 但我也有自己的感情
*And I need to do what I feel like doing
而我要做自己想做的事
*So let me go and just listen
所以, 放開我, 聽我說
愛瑞斯特的第一個動作, 就是旋轉到杆子的另一邊, 因此現在他是面對著葛羅芬戴爾. 他直視著葛羅芬戴爾的雙眼, 然後, 開始舞蹈.
*All you people look at me like I’m a little girl
你們大家都把我當成小女孩
搖擺.
*Well did you ever think it be okay for me to step into this world
你們可曾想過是否合適讓我走進這個世界
微撐起背.
*Always saying litle girl don’t step into the club
你們總說小女孩不能進俱樂部
彎下膝蓋.
*Well I’m just tryin’ to find out why cause dancing’s what I love.
我只是想找出為什麼我喜歡跳舞
噘起唇.
*I know I may come off quiet, I may come off shy.
我知道我看起來也許安靜, 也許羞澀.
壓低臀部.
*But I feel like talking, feel like dancing when I see this guy.
可是我想談天, 我想跳舞---當我看到這個男人的時候
往前猛搖一下腰臀.
*What’s practical is logical. What the hell, who cares?
符合現實的必是合理的. 去它的, 誰管它
舔舔唇.
*All I know is I’m so happy when you’re dancing there.
反正我只知道, 當你在這跳舞, 我是多麼快樂.
這地方變熱了嗎?
*I’m a slave for you. I cannot hold it; I cannot control it.
*I’m a slave for you. I won’t deny it; I’m not trying to hide it.
葛羅芬戴爾的目光牢牢吸在他身上: 如雕像一般完美的肌肉, 專注熱切的凝視, 拋給他的撩人眼神, 自己僅僅因為觀賞而起的熱度. 這所有綜合起來, 就解釋了為什麼他感覺到自己的勃起愈來愈緊, 為什麼他想要站起來, 走過去, 推倒愛瑞斯特. 把他緊按在地上. 自己的嘴壓上那誘惑的雙唇. 一手纏繞在那美麗的黑髮裡, 另一手脫下他的長褲. (Sasha: 金毛芬果然有栩栩如生的想像力)
也許愛瑞斯特聽見了他的想法. 也許沒有. 總之, 他以最具性暗示的方式, 以那根杆子為道具, 繼續自己的舞蹈, 拉下自己的長褲, 往旁邊一拋.
然後, 愛瑞斯特再次凝視著他.
*Baby
凝視---
*Don’t you wanna 難道你不想
---著他.
*Dance upon me 在我身上起舞 (Sasha: 巨汗)
再看一次.
*To another time and place. 進入另一個時空
然後......
*Baby
勾勾手指頭......
*Don’t you wanna 難道你不想
於是葛羅芬戴爾『站起來』......
*Dance upon me 在我身上起舞
......不只一個部位.
*不管我的名字, 年紀
也許該來個人打開窗戶?
愛瑞斯特不用那根杆子了. 至少不是那根從地板上出來的, 不動的杆子. 他走近葛羅芬戴爾, 飢渴的, 打量他全身上下. 然後, 以這個非常僵硬----又是一個別有含意的雙關意義---的金髮精靈, 當作自己維持平衡的道具.
*Like that 就像這樣
保持穩定.
*You like it你喜歡這樣
維持均衡.
*Now watch me 仔細看著我
同時以一種非常催情, 露骨的暗示性方式, 繼續舞蹈.
愛瑞斯特兩手放上葛羅芬戴爾的胸膛, 穩穩一推, 他的腿正在床邊, 因此這一下立刻讓他坐了下來. 他緊抓住兩邊的毯子, 愛瑞斯特彎下身來, 淘氣地吻在唇上, 葛羅芬戴爾只能張著嘴, 兩手緊緊絞在毯子裡, 目送著他搖回那根杆子前面, 再次握緊了它.
*I really wanna dance, tonight with you
今夜我真的想跳舞, 跟你
只留下葛羅芬戴爾---
*I just can’t help myself
我就是無法抑制自己
懷疑著---
*I really wanna do what you want me to
我真的很想做你要我做的事
到底為什麼---
*I just feel I let myself go
我只覺得放開了自己
為什麼自己從來沒注意到, 愛瑞斯特的臀部是這樣緊實
『該死的長袍.』他想.
*I really wanna dance , tonight with you
今晚我真的想跳舞, 跟你
至於, 說到愛瑞斯特......
*Wanna see you move 要看你舞動
這件事,
*I really wanna do what you want me to.
『要他』回瓦林諾的這個任務......
*Uh Uh Uh
已經變成了......
......『要他』.
葛羅芬戴爾繼續看著, 發現愛瑞斯特的舞蹈開始重複之前的動作. 只要一切維持現狀, 他想自己應該能夠再次控制局面.
可是沒有.
*I’m a 我是......
『他真作了......?!』 (Sasha: 以下是金毛芬與歌詞的內心對話)
*slave for you 你的奴隸
『他真的......!!』
*I cannot hold it 我就是無法『掌控』它
『『看』起來你可以!』(Sasha: hold it, 本來是壓抑, 不過, 咳咳, 這裡有雙關)
*I cannot control it. 我就是無法控制
『的確......』
*I’m a......我是......
『什麼?』
*slave
『嗯?』
*for you
『喔......埃汝在上......』
*I won’t deny it 我不會否認
『真的?』
*I’m not trying to hide it. 我並不掩飾『它』
『一『望』而知.』
每次唱到『slave』這個字, 愛瑞斯特就全身滑下那根杆子, 然後又往上舞回原位. 葛羅芬戴爾使勁嚥了一口, 突然發現房間裡的喘息聲不是音樂的一部分, 而是他自己的. 他慢慢地深呼吸, 才不至於因為愛瑞斯特的動作而兩眼脫位. 當愛瑞斯特仰起頭, 開始全身緊抵著, 摩蹭著那根杆子, 葛羅芬戴爾相信自己要爆炸了.
*I’m a ...
(金毛芬) 嚥一口
*slave...
(愛愛)滑下來
*for you.
(金毛芬)顫抖
*I cannot hold it.
(愛愛)落地
*I cannot control it.
『落地?』
*I’m a...
凝視.
*slave...
慢慢爬......
*for you.
(金毛芬)顫抖.
*I won’t deny it.
......爬過來.
*I’m not trying to hide it.
當愛瑞斯特到了葛羅芬戴爾身前, 他抬起手, 慢慢地, 滑上葛羅芬戴爾的雙腿, 最後停在他的膝蓋上. 愛瑞斯特依然跪在那兒, 然後往後一甩頭.
*Like that 像這樣
表演結束, 葛羅芬戴爾的下巴幾乎掉在地板上撿不起來. 就在他前方地上, 愛瑞斯特跪著, 頭往後仰, 肌膚在燭光般的光輝下閃耀. 非常緩慢地, 他側過頭來, 看著葛羅芬戴爾, 眸色極深, 卻又閃閃發亮, 依然微微喘息, 而葛羅芬戴爾不知該看著他, 還是掉開視線才好. 愛瑞斯特很滿意對方仍然看著自己, 他舔舔唇, 挑逗地微瞇起眼, 問道:
『你要我嗎?』
<第一章 完>
Sasha: 無意間發現的東西, 完美的插圖, 正好就有Golden ”Cock”, 還有”anus”, 涵義不言而喻, 嘿嘿. 要把鼠標移到那個藍色窗口上.
http://www.brokenoff.com/anus.html
