來到愛瑞斯特休息室門前，愛隆敲敲門，說了一聲：「是我，愛隆。」
裡面有人開了門，是凱勒鵬。
葛羅芬戴爾跟在愛隆身後，兩眼像飛刀一樣狠狠盯住了凱勒鵬；如果那是真的刀子，凱蘭崔爾的頭銜除了「紐約最迷人的祖母」，又要多了一項：「紐約最迷人的寡婦」。
「好久不見！芬！」 凱勒鵬見了他的表情，趕緊解釋：「我替瑟蘭督伊送東西過來。」
「瑟蘭督伊?! 瑟蘭督伊˙拉斯加蘭?!」 葛羅芬戴爾的聲音馬上高了幾度。
「你知道他?」 愛隆問。
「挪威的船業鉅子。當然知道。」 芬的表情略為不懌。
芬站在門口，微微聞到玫瑰的香甜氣息，進了房間一看，滿室花海，各種深淺的紅玫瑰，小巧的紫羅蘭，有些插在真品Lalique花瓶裡，大大小小有將近十個，其他就只能散置在茶几上、沙發上、衣櫥上、屏風上、矮櫃上、梳妝台上。穿著黑色燕尾服的愛瑞斯特端坐在鏡台前，略偏過頭，看見葛羅芬戴爾也來了，長眉挑了一挑。芬這樣近距離見了服裝整齊的愛瑞斯特，一時倒躊躇起來；他懷疑自己永遠也無法用從前的眼光看愛瑞斯特了。
「晚上好，愛隆。晚上好，葛羅芬戴爾。」 他平靜地說道。「你沒執勤嗎?」
芬茫然環視著一片花海，濃郁的花香令他頭暈。「有的。我陪伯爵夫人來的。」
愛隆來不及替他回答這一句，聽了只能心裡搖頭。
愛瑞斯特的目光落在葛羅芬戴爾的領帶上：極清淺的藍底，描上深金、灰褐、淡朱色的螺旋蔓草花紋。他的臉色立刻沉了下去，但是什麼也沒說。
他回過頭去，拿過梳妝台上一個八吋見方的黑絲絨盒子，打開來，一片璀璨寶光吸引了在場所有人目光。
那是一套袖扣，一支領針，最特別的是還有一對髮夾。全部都是白金為底，黑瑪瑙與珍珠拼鑲出裝飾藝術風格的幾何圖案，邊緣鑲滿碎鑽。
愛瑞斯特不發一語，解下原來戴著的珍珠袖扣，換上這套新的，再拿起一支髮夾，別在左鬢上。他沒用領針，而是在梳妝台上花瓶裡抽出一枝粉嫩的玫瑰花苞，掐短了花莖， 插在上裝領子上。
凱勒鵬坐在梳妝台旁，一手托著下巴頦兒，陶醉地看著愛瑞斯特，一臉長伴美人妝台的滿足，愛隆簡直哭笑不得，半晌開口：「今天一切都好?」
「沒有異狀。」 愛瑞斯特對鏡攏了攏頭髮，芬發現他還是沒用髮刷。「今天伯爵沒來，瑟蘭督伊還在。你都看到的。」
愛隆心中一動。「好。待會兒再說吧。」
「今天你們不用送我回家了。」 愛瑞斯特半轉過身，對著凱勒鵬與愛隆說道。平時都是凱勒鵬派車，由愛隆陪他回去。他倆疑問地挑起眉。
「我……不直接回去。有人陪我。」 愛瑞斯特刻意不看葛羅芬戴爾詫異的眼神。
「好吧。你自己當心。」 愛隆嘴上只能這樣回答。
凱勒鵬略感驚訝，卻沒表示，只是站起身來，微笑說道：「好了，各位，上場吧。」，
***
垂頭喪氣的葛羅芬戴爾跟著愛隆循原路回到舞廳，伯爵夫人已經在座位上，閒閒地啜飲著香檳。芬道了歉，說是因為看到了愛隆，過去談了點公事。她點點頭，體諒地接受了。
葛羅芬戴爾裝作不經意看看四周，找到愛瑞斯特在其中一張桌子，周圍推來好幾個銀質冰桶，裡面都是整瓶香檳，一定都是那些天殺的仰慕者送的。與他在一起的那個人也結著白領結，穿著燕尾服，身材挺拔。芬對他並不陌生，那就是瑟蘭督伊。如果說葛羅芬戴爾是正午的太陽，熱情奔放，讓人一不小心就灼傷了皮膚或是晃花了眼，那麼瑟蘭督伊就是早晨八點的太陽，和煦中縈繞著尚未散盡的晨霧，讓人想到挪威那些迴蕩著號角的深邃峽灣，或是煙波浩淼的北海。他的金髮與芬自己的不相上下，微捲如海波一般，垂到肩下；端正的額頭下，雕刻一般的眉骨與顴骨之間，鑲嵌著一雙長長的眼睛，眸色是罕見的墨綠，彷彿其中映照著挪威的森林；俊雅中帶著豪健的鼻樑與下顎，含蓄地提醒觀者，這一位是海上英雄的後裔。
樂隊再度就座，陸續奏起各式節拍的舞曲，不少人雙雙對對在舞池中共舞。節奏一變，現在是鋼琴與彈撥低音大提琴的慢三步，葛羅芬戴爾看著愛瑞斯特與瑟蘭督伊到了舞池裡，四周的人幾乎只顧著看了。
「芬，請我跳一曲好嗎?」 伯爵夫人的聲音響起。本來芬差點就相信世界上只剩自己一個人了。「讓我高興一下?」 夫人見他楞了楞，於是又說了這麼一句。
「我的榮幸。」 芬禮貌地帶笑回答，站起身向夫人伸出右手。她瞇起眼微笑了， 站起來由芬輕輕扶著她的腰走向舞池。
葛羅芬戴爾記得這首歌。那是在六年前，他與愛瑞斯特開始共事不久，在愛隆家的聖誕聚會上。晚餐後，由愛瑞斯特彈鋼琴，大夥兒唱歌談天。凱勒布理安說起自己最愛這首歌，於是愛瑞斯特彈琴，安甜美的嗓子柔柔唱著，一面與愛隆共舞，亞拉岡跟葛羅芬戴爾則是輪流與小亞玟共舞。
「Dance, dance, only with me,
only with me near your heart
Dance, dance, cling close to me,
never to part.」
葛羅芬戴爾記得自己多麼渴望拉起鋼琴前那位黑髮美人，讓他靠在自己的懷裡，永遠不要再放開。
他看到瑟蘭督伊順著華爾滋的步子，帶著愛瑞斯特輕輕滑過舞池，「dance」，「dance」，愛瑞斯特的黑髮就跟著飛揚，飛揚，左鬢上的髮飾就跟著一閃，一閃。
「Love, love, love only me,
all of our days from now on
dance only with me
‘till all our sweet music is gone.」
葛羅芬戴爾記得自己暗暗立了誓，要讓那一雙奇妙的眼睛永遠像那晚充滿了歡笑。
他看到愛瑞斯特長長的眼睫半掩著，頭輕輕靠在瑟蘭督伊肩上，任由他雙臂環住自己苗條纖長的身子，在舞池中慢慢迴旋，迴旋。
為什麼，為什麼從前的日子似乎總是比較單純，比較美好?
為什麼到頭來，芬問自己，總是在取悅自己並不在乎的人?
<第五章 完>
Sasha：愛瑞斯特唱的第一首歌，是Marlene Dietrich 在電影Der blaue Engel裡面唱的，這部電影英語版就是The Blue Angel，歌名改為Give Me the Man。第二首是影星Mae West最有名的雙關歌曲，其中歌詞比如「I’d be satisfied, electrified I know a guy who takes his time」，「I’m a demon for slow motion or such」，各位可以猜到「慢慢來」作的是什麼。在三0年代這首歌居然能通過美國的電影檢查，實在是不可思議----還是我太邪惡了？愛隆說的那三首歌也都是Marlene Dietrich唱的。最後Dance Only With Me，仍是從我妹妹的Blossom Dearie唱片聽來的，一首美好得幾乎脆弱的歌曲。這幾天我一直聽，我妹抱怨睡著了腦子裡都還響著。
愛瑞斯特衣帶上的紫羅蘭是二0年代柏林同性戀者的象徵花朵。這篇的服飾描寫，希望效果還可以。這個網頁給大家參考一下
http://www.erte.com/
至於芬的新領帶, 大家知道怎麼回事了吧, 為什麼伯爵夫人要來, 大家也明白了吧. 所以愛愛才這麼不高興, 當場換上瑟蘭督伊送的珠寶與玫瑰, 並且故意宣布自己不直接回家.
不，這篇的瑟瑟不是女王(汗......)，我必須顧及他的現實身分，而且給他一點神秘感，恢復在「The Hobbit」裡的感覺，希望大家還喜歡。這裡瑟蘭督伊的姓氏是Lasgalen。關於瑟蘭督伊的職業，讓他去開木材工廠簡直不可想像(挪威很多)，經營葡萄酒莊園又是法國人或德國人(不然就得美國或澳大利亞)，想想還是給他經營航運與造船吧，瑟瑟喜歡貿易嘛，再說小萊會造船，應該也是遺傳吧。至於他的長相，比寫葛羅芬戴爾的時候來得清晰。我不想太詳細描寫芬或是愛瑞斯特的五官，因為在整個故事裡讀者儘可揣摩。
各位覺得葛羅芬戴爾罪受夠了嗎? 我覺得還沒有。嘿嘿。
喔對了，凱勒鵬果然信守承諾，愛瑞斯特哪個腳趾頭也沒露。
以下是歌詞翻譯.
A guy who takes his time,
一個慢慢來的男人,
I’ll go for any time!
我任何時候都喜歡!
I’m a fast moving boy,
我是個快動作的男孩,
I’d like them slow……
可是我喜歡他們慢慢來
**********************************
Dance, dance, only with me,
起舞, 起舞, 只與我共舞
only with me near your heart
只與我共舞, 只有我在你心上
Dance, dance, cling close to me,
起舞, 起舞, 緊靠著我
never to part.
永遠不要分開.
Love, love, love only me,
愛吧, 愛吧, 只愛著我
all of our days from now on
從今開始的每一天, 只愛我
dance only with me
只與我共舞
till all our sweet music is gone.
直到我俩美妙的音樂結束.
