秦懷香江 歌唱著，是一種美麗

479愛的鼓勵 6訂閱站台

說唐詩人劉象 ，兼談引用化用名句

@秦  島

 

 

香港一詩歌男去年九月寫給一詩歌女一首讚美詩。近日又作修改，最後改動結尾兩句，引用古人的詩句，共18行，感覺改後詩一般。我不知道原詩怎樣，此非重點，本文就說說那兩句：“摩霄志在潛修羽，會接鸞凰別葦叢”,以及今人引用化用套用古代名句，一些問題要多加注意。

該名句出自唐朝诗人劉象的《鷺鷥》，全詩：

潔白孤高生不同，頂絲清軟冷搖風。

窺魚翹立荷香裡，慕侶低翻柳影中。

幾日下巢辭紫閣，多時凝目向晴空。

摩霄志在潛修羽，會接鸞凰別葦叢。

接受贈詩的女子在網上平台自己說明知道詩出唐代詩人劉象的《鷺鷥》。認為，這兩句的意思是：它的志向是向高空，修煉翅膀，與鳳凰相會，不再停留萬人中。感謝老師吾的厚愛鼓勵。

兩句唐詩的意思是：鳥類希望在天空中翱翔，在雲霄中鍛煉自己的膽識和意志。它們為了能夠有一天將雌性從蘆葦叢中帶出去，飛向更寬廣的世界。這句話比喻人應該積極向上，努力進取，不斷超越自我，迎接更大的挑戰和機遇。

我個人認同，網上有行家指出這是一個女人對有潛力男人的期待和祝福：鳥類在天空翱翔，在雲霄中鍛煉自己的膽識，磨練自己的意志和軀體，目的是有一天能夠將雌性從蘆葦叢中帶出去，飛向更寬廣的世界。換言之，男人在外打拼、辛苦工作是為了有一天能夠讓心愛的人過上幸福美滿的日子，告別窮困潦倒。  

有志氣要飛騰在萬里高空，就要靜下心來修煉自己的羽翼，這樣等到鳳凰來的時候，才能跟著它飛離簡陋的環境。百鳥要想飛到西天是要跟著鳳凰才能飛到的。寫詩的人也應這樣好好讀詩寫詩，詩歌創作道路沒有捷徑可走，別異天開一蹴而就。從這點含義上說，贈詩者有點誤引，而受詩者也誤解詩意而自喜。許多事例也告訴我們，在引用或化用古詩時要小心處理，正確理解原意及来龙去脈，不可牽强附会，张冠李戴，或任意誇大其意，以免誤導或貽笑大方。

劉象诗中的“摩霄”即接近雲天，沖天。唐 慧淨 《和盧贊府遊紀國道場》：“株盤仰承露，刹鳳俯摩霄。” 清黃鷟來 《題楊人庵＜總戎無著圖＞》詩：“南北徙鵾鵬，摩霄展金翅。” 楊篤生《新湖南·現今大局之危迫》：“ 德國之帝國主義，其發生於小亞細亞綰轂之道與南美諸國實業之場者，亦已羽毛豐滿有摩霄振翮之勢矣。”

潛修亦作“ 潛脩 ”。亦作“潛修”。專心修養。 明 方孝孺 《治要》：“未見鈇鉞而畏威，未見鞠訊而遠罪，潛修默改於閭閻田裡之中。” 明 唐順之 《答馮午山提學書》：“伏聞吾丈家居數年，潛脩精進。” 王西彥 《靜水裡的魚》：“這一切大大小小的事故，都會干涉到這位元‘蒙叟門人’的潛修養性。” 現當代中國著名文學家郭沫若 《落葉》：“我想他一定是現在的S醫院的院長。他從日本輟學之後，一定是跑到 歐洲大陸去潛修了幾年，大概是在最近的期間內才回國的。”

順便再說一下詩人劉象身世。劉象（832—?），京兆(今陝西西安)人。出身孤寒，宣宗大中時即舉進士，然屢試未第。僖宗幸蜀時，象亦隨駕入蜀。時象已有文名，梁震曾投文請益。昭宗天復元年(901)，禮部侍郎杜德祥知貢舉，以象已70歲，特放其與曹松、王希羽、柯崇、鄭希顏等人進士及第。當時5人年皆老大，號為“五老榜”。昭宗特下詔授五人官，象為太子校書。生平事跡散見《唐摭言》卷八、《鑒誡錄》卷九、《唐詩紀事》卷六一、洪邁《容齋三筆》卷七。劉象擅詩，所作《詠仙掌》一詩最為人所稱道，稱象為“劉仙掌”。 《全唐詩》存劉象詩10首。

同是唐代詩人杜牧也有一首七言絕句《鷺鷥》：雪衣雪發青玉嘴，羣捕魚兒溪影中。驚飛遠映碧山去，一樹梨花落晚風。這是一首詠物詩，第一句寫鷺鷥的外形特點，第二句寫鷺鷥捕魚的情景，第三、四兩句，描繪了它們驚飛遠去的美麗而生動的畫面。這首詩多處運用比喻，新穎獨特，別具匠心，詩寫得清幽柔美，富有詩情畫意。

2024.01.06