La Vita è Bella Life is Beautiful. La Vita es Bonita. 美麗人生　

242愛的鼓勵 7訂閱站台

"La Bamba" 是在我中學時紅極一時曲子，幾乎所有鬧區都可以聽到。也不知道那首歌是在唱甚麼，只是聽到一大堆"芭樂"和好幾支"曼把"(台式日語發音的bumper，汽車保險桿)...芭樂－芭樂－拉"曼把"；芭樂－芭樂－拉"曼把"....

台北連日陰雨，濕冷的天氣頗為難受。前幾天去吃早餐時，坐下來沒多久，店家的音響裡傳來 "La Bamba", Para bailar la bamba, para bailar la bamba, se necesita una poca de gracia...真是熱情的歌曲！"熱情如火"好像是拉丁歌曲的靈魂一般，聽了這首歌，不但心情好了起來，連身子也暖了不少。

幾年前在 HBO 看了電影 "La Bamba", 是講一個拉丁裔的年輕歌星的故事－－Ritchie Valens, 可惜這顆新興之星才成名沒多久就因飛機失事而殞落了。在電影中 Ritchie 唱起了 La Bamba, 這首曲調早已十分熟悉的曲子，突然我才發現：自己聽得懂 La Bamba 在唱甚麼！不是一兩句，而是絕大部分，原來這首歌的歌詞這麼簡單！是讀了那麼久西語以來第一次有點成就感。




Para bailar la bamba  
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para mí para ti y arriba y arriba
Y arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitan, soy capitan, soy capitan

Bamba bamba
Bamba bamba
Bamba bamba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para mí para ti
y arriba y arriba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para mí para ti y arriba y arriba
Y arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

Bamba bamba
Bamba bamba
Bamba bamba
Bamba bamba

I tried to translate it,

For dancing "La Bamba" (which literally means "the bomb")
For dancing "La Bamba"
It demands a bit of grace.
A bit of grace for me, for you and up & up.
high & high by you I'll be, by you I'll be

I am not a sailor, I am not a sailor,
I am a captian, I am capitan.

bamba, bamba ....etc.