[西班牙語] 與介系詞連用的關係代名詞＠La Vita è Bella

2011-01-09 03:57:35| 人氣4,062| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[西班牙語] 與介系詞連用的關係代名詞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

4.13 Relative Pronouns with Prepositions and Computer Vocabulary

Hoy aprenderás usar los pronombres relativos con preposiciones con el vocabulario
informatica, como,

Es ésta la unidad de disco óptico en que puede ver una película.
Estefan es el hombre de quien compré mi subportátil.

Y mucho más. Vámonos!

Learn Spanish 4.13
Relative Pronouns with Prepositions / Computer Vocabulary

Bueno, en la última lección, aprendiste los basicos de los pronombres relativos. En esta lección, hablaremos de unas cosas más dificiles. Los pronombres relativos con preposiciones y el vocabulario de la informática.

Ahora, muchas palabras de informática tienen la misma forma en inglés y español. Pero, es importante saber como pronunicarlas que es el articlo definito y que es su forma completa. Porque todo el mundo saber si vas a tener un problema con tu computadora. Estará en un momento y ____ Por eso, empezamos con el pronombre relativo QUE.

Que: solamente para cosas después de una preposición.

Después de una preposición, solamente puedes usar QUE con cosas, no personas. Se puede usar QUE con A, DE o EN para significar which, to which, of which, about which o in which, por ejemplo,

Que

----------------------------------
a- which, to which
de- of which, about which
en- in which

¿Es ésta la tienda a que trajiste tu computadora portátil de pantalla táctil?

Compré el disco duro, la memoria RAM y la placa madre de que hablabas.

La carcasa de computadora en que está la unidad central de proceso y la fuente de poder está en venta.

Fácil, ¿no?

Que: solamente para cosas después de una preposición.

Si hay una preposición antes de QUE, solamente se puede usar cosas.

Ahora, si quieres usar personas con preposiciones, tienes usar QUIEN.

Quien: solamente para personas después de una preposición.

Se puede usar QUIEN con A, CON, y DE para significar who, whom, to whom, with whom, about whom y that.

Quien

-----------------------------------
a- who, whom, to whom
con- with whom
de- of whom, that

Y recuerdas si sustantivo es plural, quien tiene que ser plural también, quienes.

Si el sustantivo es singular - quien.
Si el sustantivo es plural - quienes

por ejemplo,

¿Dónde está el chico a quien hablé esta mañana de mi subportátil roto?

El hombre, con quien compré mi módem y enrutador, es mi movio.

Las personas de quienes salimos anoche nos robaron nuestro monitor y nuestros altavoces.

Quien: solamente para personas después de una preposición.

Bueno, si hablas de una persona con pronombre relativo y una preposición, se usa quien. Pero hay una cosa extra aquí de que quiero hablar. En inglés, aunque es directamente hablando, mucha gente pone preposiciones al final de una frase. En español nunca se ponse una preposción al final de una frase.

Nunca se pone una preposición al final de una frase en español.

por ejemplo,

Julieta es la señorita a quien envió la tarjeta gráfica.
Juliet is the young lady I sent the video card to.
Juliet is the young woman to whom I sent the video card.

Todavía necesitas comprar disipador y lector de tarjetas de que hablabas.
You still need to buy the cooler and the card reader that you were talking about.
You still need to buy the cooler and the card reader of which you were talking.

Finalmente, tenemos "el que" y "el cual" que también tiene formas femeninas y plurales.

el que, la que, los que, las que
el cual, la cual, los cuales, las cuales.

Son usados cuando hay más espacio entre sustantivos y pronombre relativo. Primero, se usa " el que" con preposiciones siempre como en, sin, para y por.

Se usa el que con: en, sin, para, y por

por ejemplo,

No es un puerto en el que puedo cargar mi celular. Necesito usb.

Perdí los cables in los que no puede funcionar la computadora.

Mucha veces, se usa el que y el cual con la escritura formal. Pero se usa cual con las preposiciones compuestas, como...

Se usa el que/ el cual en la escritura formal.

Se usa el cual con preposiciones compuestas.

acerca de, al lado de, antes de, cerca de, debajo de, delante de, dentro de, después de, detrás de y por encima de,

el cual, la cual, los cuales, las cuales
--------------------------------------------
acerca de-        about, concerning
al lado de-        beside
antes de-          before
cerca de-          near
debajo de-        underneath
delante de-       in front of
dentro de-        inside
después de-     after
detrás de-         behind
por encima de- on top of

por ejemplo,

Estoy arreglando mi escritorio, por encima del cual hay una disquetera vieja.

Este es el panel táctil nuevo acerca de la cual hablaba.

Cerró la unidad de disco óptico, dentro del cual estaba el DVD.

Vale, es todo del información de pronombre relativos y con preposiciones. ¿Piensas estar listo para practicar? Recuerda si es una cosa se usa QUE, si es una persona se usa QUIEN y si hay una preposicion compuesta, se usa "el cual". Puedes usar "el que" en lugar de "que" si quieres.

Que- cosa
Quien- persona
el cual- prep. comp.

Pero para esta practicar, elige entre "que, quien y el cual" y sus formas femeninas y plurales.

¿Listo?

Pon este disipador en la caja en ________ puse la fuente de poder.
                                                    que
que, porque la caja es una cosa, también podría usar la que.

Pásame los cables al lado de ________ están los altavoces.
                                          los cuales
los cuales, por que hay una preposición compuesta, al lado de. Y es los cuales porque "los

cables" es plural y masculino.

María es la mujer a ________ vendé mi subportátil.
                               quien
quien, porque María es una persona.

Quiero la tarjeta gráfica cerca de _______ está rebajada.
                                                   la cual
la cual, porque cerca de es una preposición compuesta.

El chico a _______ le pregunté sobre las placas madres no sabía nada.
                 quien
quien, porque el chico es una persona.

¡Perfecto, es todo por hoy!