當今西班牙最好的自行車選手孔達多爾Alberto Contador, 三次環法賽(Tour de France)冠軍(2007, 2009, 2010)，並且在2008年拿下環義(Giro d'Italia)與環西賽(Vuelta a España)冠軍的選手，在今年環法賽期間一次藥檢檢體(7/21)中發現有0.05毫微克的克倫特羅(Clenbuterol)*。
孔達多爾Alberto Contadord開始上電視接受訪問，提出他的說明，說是連著兩天吃了朋友從伊朗帶來的牛肉。雖然我直覺願意相信Alberto Contador，但是他所提出的理由實在牽強。另一方面，連0.05 nanogram 都可以驗出來，真是太驚人了。
Remarks:
克倫特羅（Clenbuterol），是一種β2-腎上腺素受體促效劑（β2-adrenergic agonist），類似麻黃素（Ephedrine）作用，臨床上經常用來治療慢性阻塞性肺疾（COPD），亦被作為緩和氣喘急性發作時的支氣管擴張劑（Bronchodilator）用藥。20世紀80年代初，美國Cyanamid公司意外發現其有明顯的促進生長、提高瘦肉率及減少脂肪的效果，於是其被畜牧業作為瘦肉精使用。(摘自維基百科)
CICLISMO | DOPAJE
Contador comienza una ronda por las televisiones para explicar su versión de su positivo
El español acude esta noche al programa de Telecinco 'La Noria' y el lunes al de Antena 3 'Espejo público'
EL PAÍS 02/10/2010
Alberto Contador, el mejor ciclista español del momento, está en entredicho y quiere. Tras hacerse público su positivo por clembuterol durante el pasado Tour de Francia , en el que se proclamó campeón, el ciclista no para de coger el teléfono para explicar una y otra vez su versión sobre cómo llegó a tener en su organismo 0,05 nanogramos de esa sustancia . Hoy, volverá a ponerse delante de las cámaras para someterse de nuevo a una retahíla de preguntas que ayude a esclarecer toda una serie de coincidencias que según él se dieron justo antes de la subida al Tourmalet, la etapa reina de la ronda gala, y por las que llegó a contaminarse -al comer una carne infectada-. Contador proclama su inocencia, y esta noche intentará convencer de nuevo a los espectadores de que su hipótesis es real en el programa de Telecino llamado 'La Noria' (22.00) .
entredicho sm. 1. (duda): estar en ~ to be in doubt o question;
poner algo en ~ [persona] to question sth
2. (CS, Per) (entre dos personas) argument;
(entre dos países) dispute"
someterse vr. 1 (a un poder, una ley, voluntad) to submit:
nos sometimos a una investigación, we submitted to an investigation
2 (a una acción física, tratamiento) se sometió a un régimen,
he went on a diet
retahíla sf. string
esclarecer vt. ‹situación/hechos› to clarify, elucidate (frml);
‹crimen/misterio› to clear up
El triple campeón del Tour se sentará enfrente de Jordi González y su equipo habitual de colaboradores y abordará los detalles de su positivo por clembuterol registrado el pasado 21 de julio y se referirá a las últimas novedades en torno a dicho control antidopaje.
abordar vt. 1. 1. (encarar) ‹problema› to tackle, deal with
2. (plantear) ‹tema/asunto› to raise
2. ‹persona› to approach;
(agresivamente) to accost 上前搭訕；（唐突地）走近談話
novedad sf. 1. innovation, novelty, 2. noticia
Pero su ronda por las televisiones no queda ahí. El español también ha aceptado acudir el lunes al programa de Antena3 'Espejo público' (9.00) donde también responderá a las preguntas de la presentadora Susana Griso.
acudir vt. 1. (frml) (ir) to go; (venir) to come;
nadie acudió en su ayuda nobody went/came to his aid;
~ a algo ‹a cita› to arrive for sth;
‹a reunión› to attend sth;
la policía acudió al lugar de los hechos
the police arrived at the scene (of the incident)
2. (recurrir) ~ a algn to turn to sb;
no tenía a quien ~ he had nobody to turn to
espejo sm. mirror
El corredor de Pinto contó hace dos días, cuando se filtró la noticia de su positivo, que se había contaminado con una carne que un amigo le había comprado en una carnicería de Irán, de camino al Tour de Francia, que procedería de una res engordada con la sustancia prohibida. Según su versión, el español comió dos días seguidos la carne, algo que no es habitual. Sin embargo, de Francia procede otra hipótesis según la cual también hay rastros de sustancia plástica que podrían provenir de la bolsa en que se guardó la sangre utilizada en una autotransfusión.
filtrar vt. to filter, to leak
res sf. a. animal b. beef carne de res
engordar vt. to fatten
rastro sm. trail, trace, sign
provenir vi ~ DE algo/algn to come from sth/sb
© EDICIONES EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91 337 8200
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Contador/comienza/ronda/televisiones/explicar/version/positivo/elpepudep/20101002elpepudep_4/Tes
Contador, durante la conferencia en la que dio explicaciones tras su positivo.- CRISTÓBAL MANUEL
文章定位：
