La Vita è Bella Life is Beautiful. La Vita es Bonita. 美麗人生　

242愛的鼓勵 7訂閱站台

這個網頁翻譯實在太神奇了，但是要將網頁翻譯成中文，難度還是很高。但是若是你能以英文來閱讀，那麼歐洲語文譯成英文應該還翻譯的不錯。這是Google昨天(美國時間2009.9.30)才宣布的新功能，所以還是剛出爐的呢！

先到Google網頁，選擇「翻譯」。
然後選擇「立即取得翻譯工具」，如下圖紅色箭頭所示。
(如果不能理解我的說明，就讀讀Google的說明吧："Translate your website with Google: Expand your audience globally")



接著就會進入以下畫面，就選擇你所要翻譯成的語言(翻譯後)。就直接把你要翻成的語言拖曳到瀏覽器(browser, e.g. firefox, Explorer ..etc.)的工具列。



試著選取英文、日文、中文和西班牙文如下圖：以紅線框住的部分。
下圖為西班牙國家報(El País)的網頁，我就以此頁來試這個翻譯功能。



翻譯成英語，十分流暢呢！



翻譯成日文，標題讀起來怪怪的，雖然日語只是幼稚園程度，但日譯的成果應該是可以理解的。待我詢問能士之後再作結論！



翻譯成中文，標題讀起來是可以接受的；但是本文就不敢領教了。


 

除了西班牙國家報，我試了以下幾個新聞網站：

法國：費加洛日報 Le Figaro                => 不能使用！
美國：紐約時報 The New York Times　 => 不能使用！
英國：衛報 The Guardian 　　=> OK!
英國：泰晤士報 The Times  　=> OK!
日本：讀賣新聞 読売新聞     　 => OK!


英國：衛報 The Guardian 譯成日文如下：



英國：泰晤士報 The Times 譯成中文如下：



日本：読売新聞 譯成中文如下：