媽咪 寶貝 桃花源 小小的幸福感 是來自於平凡的滿足

32愛的鼓勵 0訂閱站台

 

學韓語迄今已經兩個多月了，興致還在，而且從原來不想要背單字的狀態，轉換成為我心甘情願的要背單字。原因無他，只是覺得任何一個語言的學習，單字量如果不夠，那麼就算要組合句子也會是個難題，所以現在我的閒暇時間，都是在背單字，甚至有時候看到熟悉的詞，心裡面就會想著韓語單字應該會是如何。

 

韓國語言是表音文字，所以極為注重發音的狀態，就連舌頭要擺放在哪一個位置，或是嘴巴是緊閉還是打開，都會影響到單字的正確性。因此，我時不時就會問老師說這樣的嘴巴正確嗎？整個教授過程是很認真地在調整嘴型的。也因為韓語是表音文字，所以多數的母音跟字音是大量的被重複使用，又加上其語幹與語尾的結合，語尾是會因著對談的對象而有所變化，發展出了所謂敬語跟半語的差別，而兩者又再細分有多尊敬或是多謙卑，其語尾的變化型態我正努力搞懂中。至少現在跟韓語的熟悉感有增加許多。

 

我現在對於韓語的發音大致上可以掌握個五六成，其餘的部分是因為在韓語裡有許多規則要遵行，好比是連音、代表性收尾音，亦或是有些音相觸在一起，就會產生另一種變化，如氣音化、硬音化等等。而這些都是需要背單字才行，如果不知道語幹的尾音，那就會不清楚要如何做變形，這也就是我現在為何要努力背單字的原因了。

再來是，我跟靜靜同步在學某一文字，靜靜學的是中文，我學的是韓語。我看著靜靜努力得用注音符號去記憶文字，去產生她口語表達的連結。事實上，中文難的部分在於我們文字跟表音符號是不一樣的系統。可是在韓語則是表音就表意，音與意是相通的，沒有兩個不一的紀錄符號，所以跟中文一比較，就會覺得簡單許多。原本我覺得韓語很難，也是難啦！但是跟中文一比，其難度竟不自覺降低了不少。所以，或許是我突破了一些的瓶頸吧！後面還要走的路還長呢！希望我的韓語學習之路可以走得長長久久！加油！