24h購物| | PChome| 登入
2006-04-26 00:02:31| 人氣1,198| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

俳句試嘗五十五‧甜味

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　恋の味

　　キャンデーの様な

　　甘過ぎだ

　　　
　　ko i no a ji　　　

　　kya n de i no yo u na　　　

　　a ma su gi da



中譯：

　　戀愛的滋味，就像糖果一樣地，實在太甜了。



附註：

　　「甘い」一詞除了表示「甜的」，另外還有其他引申意。「甘過ぎ」直譯是「過甜了」，但引申意則為「過於天真了」。

　　換句話說，如果認為愛情裡頭只有如同糖果一般的甜蜜的話，那麼這種想法就太天真了。

我要檢舉
#俳句#戀情#糖果#甜味#天真
台長： 蒼藍之潮

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,198) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 私作俳句系列(日文) |
此分類下一篇:俳句試嘗五十六‧五月
此分類上一篇:俳句試嘗五十四‧茄子

蔚藍天
人生就是這樣的，
你未嘗過過甜的東西，
根本不過知道苦是什麼一回事…
一生人中曾嘗過苦的滋味，
就會感到過甜的形貴。
2006-06-30 17:47:32
版主回應
謝謝蔚藍天的指教(^_^a)
2006-10-16 15:02:15
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文