24h購物| | PChome| 登入
2008-08-22 09:26:19| 人氣1,390| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

怯劍．邪劍．孤影抄

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

初識李長聲先生於《居酒屋閒話》一書。此書旁徵博引、文筆洗練，一讀一傾心，一閱一驚嘆。每個主題，引經據典，娓娓道來，卻無大吊書袋、拼湊典故之弊。

《隱劍孤影抄》，李長聲先生連翻譯帶導讀，譯筆極好，導讀文字寫得更好。這段話：「關於武俠小說，日本有這樣的說法：一般書店裡，武俠小說的架子上半壁江山是司馬遼太郎的；另外的半壁，二分之一由池波正太郎和藤澤周平平分秋色，二分之一是其他作家的。」已經把藤澤周平供奉在文學殿堂裡了。這種敘述語句，讓人聯想到「才高八斗」的典故。謝靈運說：「天下才有一石，曹子建獨占八斗，我得一斗，天下共分一斗。」

藤澤周平的路數特別，很少有武俠小說出現像＜黃昏清兵衛＞這種愛家、居家、巨蟹座型態的武士，肯為家庭而放棄事業。不過《隱劍孤影抄》最特別的是，首篇＜邪劍龍尾＞就開了武俠讀者一個大玩笑，以為什麼不傳密技，根本是垃圾步。這篇應該壓軸才對，像《鹿鼎記》安排不會武功的韋小寶當男主角，行騙打混，也列名俠客，瓦解了武俠小說的元素之後，金庸不得不停筆，因為武俠小說都被韋小寶玩完了。

＜怯劍松風＞也特別。男主角瓜生新兵衛睡前習慣性的檢查門戶，妻子明著不講，潛意識卻由此對丈夫輕蔑。

嫁前聽說瓜生新兵衛是劍術高手，但堂堂俠客屈身在工程隊做苦力，薪水少，地位低，兩者不相協調；想說劍俠隱身，是另一種瀟灑。及至初次見面，看瓜生新兵衛其貌不揚，望之不似劍客，身體黝黑，偏偏臉面白晢，枯廋，細嫩，外型毫不起眼，和夢想中的雄赳赳的男子漢形象差距頗大；想說真人不露相，更添神秘色彩，婚後所見卻遠非如想像。有次路遇驚馬，以為他會挺身而出，拉住驚弓之馬，不料閃得比行人還快，一副窩囊樣。心碎啊，嫁到這種尪。

然而怯懦性格正是怯劍的練劍基礎。這篇小說寫武藝玄奧，也側寫女主角的幽微心境。諸如此類，皆可見藤澤周平武俠小說和華文武俠作品的極大不同。

我要檢舉
#隱劍孤影抄#武俠小說#藤澤周平
台長： 果子離

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,390) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
魚頭
阿果兄，長聲大哥11日來台，13日下午三點在台大誠品有個對談，我是引言人，他跟陳浩主講。當天是中秋節，人肯定不多，講的聽的都沒壓力，可以閒話慢慢說。你若有空，一起來扯吧。呵呵～

這次新書名為『風來坊閒話』，裡面三篇章分別為：昔年聽雨街頭、此日飲酒江樓、而今風來忘憂。還是跟上次一樣，霧煞煞吧。哈哈～
2008-09-02 21:23:18
果
現在看來問題不是中秋而是那個強颱啊
難得對談的書是華文創作
雖然談的是外國日本
但也難能可貴了
當日狀況不明
我不知道人會在哪
不是去南部玩就在窩著趕一份稿
得視趕稿進度而定，苦啊　
2008-09-12 14:45:32
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文