讀《奇幻逆緣》的原著，第一次令我感受到電影比小說好看。
原著的故事主人公本傑明，與電影中情深如海那位，有用太空火箭也無法接近的距離。換句話說，比月亮還要遠。
月亮有多遠，可以計算。而情有多遠，恐怕暫時沒有量度單位。
原著裡的本傑明雖然一出生就是個老頭，外貌和體質都如一個七十歲的人。他這副怪模樣遭人唾棄，但他的父母並沒有離棄他。不單這樣，他的父親從恐懼到嫌棄到接受到珍愛本傑明，乃至家族生意也交予他。本傑明活得像五十歲的時候遇到才二十歲的黛西，深深為她的美貌所吸引。黛西的與衆不同是，她喜歡年紀大的男人，愛上五十歲的本傑明。這是他們倆的愛情。雖然不被人們接受，但無阻他們山盟海誓，結為夫婦。
可是，時光流逝，本傑明越活越年輕，黛西卻沒這樣的基因，只能隨時光老去。當本傑明活到像四十的壯年，黛西才三十，但已經疲態畢露。那個舞會上的年輕姑娘不見了，眼前的黛西，是個對社交活動提不起興趣兼失去魅力的媽媽，本傑明孩子的媽媽。然後又過了十年，黛西和本傑明的位置掉換了，現在她比他年長。反向長大的本傑明三十，黛西四十。這時候，本傑明已不愛黛西，嫌她老，沒活力，轉而追逐年輕的姑娘了。最後黛西遠走他鄕，在意大利定居。
原著的本傑明個性自私、自大、貪玩，雖然也是個聰明練達的生意人。越活越小的他，對黛西不屑一顧。與電影中那個因為深愛黛西和孩子，不得已才遠走他方的本傑明有本質的差別。
這樣逆向讀小說，我的意思是看完電影很久才讀到原著，敎人驚嘆編劇的逆向思維能力很強。居然能把原著完全反過來，改編成那麼蕩氣迴腸，敎人動容的愛情故事。本傑明在他手裡，變成每個觀衆也會為他心疼的癡情漢子。
也許世間的愛情原是幻象。而那個幻象，從一開始就需要與你的想像力結合。與編劇不同的是，你不單要編，還要演。要是人們缺乏想像力，那麼，是不是這世上就沒有愛情了呢？
我懷疑。
不太肯定。
(原載澳門日報) 2011.2.12 水月
文章定位：
